타 미
( 2 0 1 4 )

 

젠장

 

뭐야?

 

이런, 또야?

 

챕스틱을 찾는 게 아니었는데

 

잠깐 기절한 거지?

 

그래, 잠시 숨이 턱 막힌 거야

 

나도 정글짐에서 그런 적 있어

 

숨이 턱 막힌 적 있어

 

잠시 그러고 있으면
괜찮아질 거야

 

그래

 

일어나봐

 

인공호흡이라도

 

해줄까?

 

도움될지도 몰라

 

대신 내 입술
물어뜯으면 안 돼

 

그렇지, 한결 좋아졌네

 

좋아, 이제 일어나봐

 

네 발로 딛고 일어서...

 

그렇지! 달려!

 

좋았어! 아주 좋아!

 

잘 달리네

 

아주 좋아, 그렇지!

 

'토퍼잭스'

 

치킨 샌드위치 어딨어?
서둘러

 

이거 받아, 맙소사

 

타미, 이리 와봐요

 

또 지각했잖아요
시계 없어요?

 

죄송해요
사슴이 불쑥 튀어나와...

 

꼴이 엉망이네
맙소사

 

매장에서 나가요!

 

타미, 당장 내 방으로 와요!

 

지금 가요, 나 원!

 

타미, 내가 어떻게
지배인이 됐는지 알아요?

 

빨아주고 핥아주면서요?

 

지배인님, 케첩이 없어요

 

알았어요, 근데 영어로 말해요
여긴 미국이에요

 

- 영어로 말했어요
- 영어 아니었어요

 

- 그거 피야?
- 응

 

사슴이 차로 뛰어들었어

 

- 병원에 가봐
- 내 말이

 

됐어요, 유익한 조언이네요
가서 일이나 해요

 

타미, 토퍼잭스에
더는 출근하지 않아도 돼요

 

지금 농담하는 거죠?

 

농담 아녜요
해고됐으니 배지 반납해요

 

무슨 배지요?
이름표 말이에요?

 

- 그래요, 배지, 반납해요
- 이건 배지가 아니라

 

이름표예요
게다가 제 돈 주고 샀다고요

 

회사 규칙이에요
반납해요

 

그럼 땀 좀 그만 흘려요
지저분해 죽겠네

 

더워서 그래요
더우면 땀 나잖아요

 

- 아뇨, 안 그래요
- 정상이에요

 

- 병이 있는 게 분명해요
- 이봐요!

 

타미, 얘기 끝났어요
이젠 우리 직원 아니라고요

 

최소한 40초 전에
해고됐으니

 

여기서 그만 나가줘요

 

나가죠
이거나 받아요

 

- 타미
- 여기 어디 있는데

 

- 손가락 욕인 거 알아요
- 아뇨

 

행간을 잘 읽어요

 

손가락 욕 맞잖아요
이건 무효예요

 

- 이미 알아맞혔으니까요
- 그럼 이건 어때요?

 

- 그게 뭐죠?
- 이 욕을 작게 한 거예요

 

나가다 사슴 안 치게
조심해요

 

밥맛없는 놈, 받아

 

겨드랑이에
케첩 봉지 안 끼게 조심해!

 

- 봉지 터지면 셔츠 새로 사야 할걸!
- 그건 회사 물건이에요

 

당신은 이제
이곳 직원이 아니라고요

 

이거 이제 못 먹어!

 

야근 수당으로 가져갈게
야근 수당!

 

- 타미, 당장 나가요
- 특별 소스는 만들고 가야지!

 

햄버거 손대지 마요!

 

괜찮아요
위쪽에 있는 빵만 갈아요

 

잘도

 

- 그럴 줄 알았어
- 경찰에 신고할 거예요!

 

아는지 모르겠는데
여기 햄버거 형편없어요

 

- 맙소사
- 진짜 형편없어요

 

- 정말이에요
- 거짓말이에요

 

그거 치킨 아녜요
뭔진 모르겠지만 새는 아녜요

 

110% 치킨이에요

 

새가 짤주머니에서 나오는 거 본 사람?

 

내 직감으론
거시기랑 부리를 섞은 거예요

 

- 해고돼 저래요
- 그래?

 

팔꿈치야!

 

'이달의 직원'

 

꺼져, 루저

 

너 설마...

 

젠장!

 

장난해?

 

나 원

 

젠장

 

도와주세요
도와주세요

 

도와 달라니까!
잘났다!

 

가다가 넘어져라

 

콱 넘어져

 

맙소사
그렉, 나 왔어

 

전화기 진동으로 해놨나 봐
계속 안 받더라

 

망할 지배인이 날 해고했어

 

말이 돼?
월급도 쥐꼬리만큼 주면서

 

이거 무슨 상황이야?

 

어이, 타미

 

일찍 왔네

 

- 해고됐다니 유감이야
- 닥쳐, 미시

 

네가 왜 우리 집에서
내 남편한테 요리를 해주고 있어?

 

요리한 건 나야

 

엉덩이 맞을 줄 알아

 

배고파?
내 주먹맛 좀 볼...

 

젠장!

 

정말 미안해, 타미
너무 놀라서...

 

그 역겨운 손으로
내 입 만지지 마!

 

혓바닥을 긁혔잖아

 

떠날 거야, 그렉

 

생활비 챙겨
여기서 나갈 거라고

 

맙소사!
아주 잘했어!

 

이웃집 여자랑 바람을 피워?

 

내가 네 고양이한테
밥 준 거 잊었어, 미시?

 

- 당신과는 이혼하고 넌 고소할 거야
- 왜?

 

은혜를 원수로 갚았잖아!
그러니 고소해야지

 

왜 63달러밖에 없어?

 

여하튼 다 가질 거야

 

- 젠장!
- 괜찮아?

 

괜찮아!

 

기분 째져, 변태들

 

왕 재수

 

둘이 서로 딱이네

 

젠장!

 

빌어먹을

 

아무것도 손대지 마

 

저 여자가
내 속옷 못 만지게 해

 

나한테 요리해준 적
한 번도 없잖아

 

음식 냄새가 무진장 좋아

 

법정에서 봐!

 

둘이 잘 먹고 잘 살아라!

 

왕 재수

 

미시 젠킨스는 창녀예요!

 

내가 엉덩이를 걷어차 줬어요!

 

못생긴 엉덩이를요

 

미시한테 버림받아도
나한테 연락하지 마, 그렉!

 

전화해도 안 받을 거야!

 

절대로!

 

모델이랑 섹스하느라
당신 전화 받을 시간 없을걸!

 

엄마!

 

엄마!

 

엄마, 문 열어요!

 

그렉이 바람피워요

 

- 뭐야?
- 내 말이요

 

진짜 양심 없죠

 

어떻게 된 거야?

 

온종일 이리저리 치이다 집에 갔는데
그렉이랑 미시 젠킨스랑

 

우리 집 부엌에서
근사한 저녁을 먹고 있는 거예요

 

그렉이 요리했대요

 

이런, 정말 안됐구나

 

나 지금 기분 정말 안 좋거든요
엄마 차 좀 쓸게요

 

왜? 네 차는?

 

13번 고속도로에서 섰어요
아까 사슴을 치었거든요

 

이 망할 마을을 벗어나게
차 좀 빌려줘요

 

직장까지 태워다 줄게
차는 못 빌려줘

 

토퍼잭스엔 안 가도 돼요
지배인이 해고래요

 

망할 놈

 

- 이걸 또 해야 하는 거야?
- 뭘요?

 

안 좋은 일 있을 때마다
떠난다고 하지만

 

15km도 못 가서

 

자기연민에 빠져
집으로 돌아와 다시 성질 부리잖아

 

- 그런 적 없어요
- 패턴이 따로 없다니까

 

그게 무슨 패턴이에요?

 

- 패턴이야
- 패턴 아니라니까요

 

패턴이 되려면
똑같은 2개가 짝을 이뤄야죠

 

과학도 제대로 몰라

 

패턴은 연달아 벌어지는
사건을 의미해

 

계속되는 거라고
때에 따라 영원히 말이야

 

그건 은하계죠
패턴이 아녜요

 

- 맘대로 생각해
- 짜증 나!

 

도와주기 싫으면
아빠 트럭 열쇠나 줘요

 

- 아빠 트럭은 안 돼
- 좋아요, 그럼 할머니 차 가져갈래요

 

- 할머닌 연세도 많고 건강도 안 좋아
- 그럼 차 필요 없겠네요

 

안 그래요?
대답해 보세요

 

- 거기 서, 타미!
- 할머니, 차 열쇠 좀 주세요

 

그래, 다 들었어
떠날 준비 모두 끝났다

 

할머니 말고 할머니 차요

 

- 나 안 데려가면 차도 없어
- 말도 안 돼요

 

- 말 돼, 왜?
- 엄마!

 

- 가방까지 쌌어요?
- 그래

 

거기 서요
아무도 못 떠나요

 

난 떠날 거예요
이 혹만 안 데려갈 뿐

 

얘! 너도 같이 여행 다니고 싶은
스타일 아니거든

 

근데 이 망할 집에서 벗어나려면
현재로선 너밖에 없어

 

미안하지만, 데보라
망할 집인 건 사실이야, 너무 싫어

 

널 사랑하지만
여기서 혼자 죽고 싶진 않아

 

엄마가 왜 혼자 죽어요?
돈이랑 내가 임종 지킬 거예요

 

- 진짜 싸가지 없다
- 없어도 보통 없는 게 아니네

 

좋은 뜻으로 한 얘기예요

 

- 무슨 좋은 뜻?
- 세상에!

 

됐어요

 

- 싸가지 없네
- 무진장 없어

 

엄마, 위사가 쉬랬어요

 

닥터 랜싱은 바보야
갈 거니, 말 거니?

 

기분 나쁘게 듣지 마세요
절대 안 가요

 

지금 나한테
현금 6천7백 달러 있어

 

뻥, 증명해 보세요

 

좋아요, 가요

 

- 엄마! 타미
- 있을 때 잘하지

 

이건 말도 안 돼

 

새벽 2시에 전화해
데리러 오란 소리 하지 마

 

- 안 해요
- 엄마, 약 챙겼어요?

 

- 데보라, 걱정도 팔자다
- 빌어먹을, 브룩뷰에 전화할 거예요

 

- 농담 아녜요
- 하고 싶은 대로 해

 

잘 있어요, 엄마

 

좋은 생각이 아냐

 

좀 부었는데 괜찮아

 

브룩뷰가 뭐예요?

 

노인들끼리 사는 곳이야
노인 감옥

 

끔찍한 곳이지

 

어디로 가죠?

 

나이아가라 폭포에
아직 못 가봤어

 

좋아요

 

방금 정지 표시 있었어

 

알아요
저도 봤어요

 

좋아, 우리
신 나는 척 좀 할까?

 

- 맥주 어때?
- 안 돼요

 

- 위스키
- 절대 안 돼요!

 

맙소사

 

너 임신했구나!

 

운전 중이잖아요, 할머니
안 보이세요?

 

미스터 마구 안경을 써서
안 보이나 본데

 

진실은 진실이에요

 

알았어, 미안해

 

젠장

 

됐어요, 맥주 주세요

 

그렇지
자, 여기 있다

 

맥주 한 잔 마신다고
어떻게 되겠어?

 

- 문 잠가요!
- 돌아, 돌아!

 

됐어요

 

안녕, 젖소야!

 

너한텐 미안하지만
네가 맛있는 걸 어쩌겠니?

 

햄버거 빵에 끼워
널 먹어치울 거야!

 

둔덕이에요

 

착지 성공!

 

젖소 타러 가실래요?

 

젠장

 

- 여기 어디예요?
- 이리 와봐

 

어릴 때 할아버지네 오두막에 가서

 

손으로 사슴을 먹이곤 했어
그때 한 사슴이...

 

저리 가! 어서!

 

자연을 즐길 줄 모르는구나

 

사슴 때문에
내 차가 고장났다고요

 

더는 사양이에요

 

여긴 어떻게 들어온 거죠?

 

세상에

 

- 알겠어요
- 뭘?

 

'엑스 파일'인가 봐요

 

틀림없어요
아닌가?

 

여하튼 이러다 죽으면
너구리 밥이 되고 말 거예요

 

웃을 일이 아녜요
TV에서 봤어요

 

- 타세요, 집으로 가야겠어요
- 집?

 

- 네, 집이오
- 뭐?

 

그 한심한 마을을
벗어나고 싶다며?

 

드디어 벗어났잖아

 

근데 조그만 일 하나 생겼다고
집으로 돌아간다고?

 

어서 타세요

 

좋아

 

새삼스럽지도 않아
넌 겁쟁이잖아

 

- 겁쟁이 아녜요
- 겁쟁이야

 

그래요?
겁쟁이가 이런 것도 해요?

 

- 끼었어요
- 잘하고 있어, 밟아

 

- 그렇지, 조금만 더
- 차가 다 부서졌어요

 

- 괜찮아, 더 부숴, 그렇지
- 난 겁쟁이가 아녜요!

 

- 넌 행동가야!
- 난 행동가예요!

 

그렇지! 그래!

 

조금만 더!

 

밟아! 그렇지!

 

난 겁쟁이가 아녜요!

 

젠장!

 

누구더러 겁쟁이라는 거예요?

 

미안!

 

자전거 탈 땐 헬멧 써야지!

 

'마크 트웨인 국립 공원'

 

- 맙소사
- "마크 트완 국립 공원"

 

- 여기가 어디죠?
- 미주리 주

 

방향을 잘못 잡았어
너, 마크 트웨인이 누군지 모르지?

 

누군지 알아요

 

좋은 사람이죠

 

좋은 사람이에요

 

좋아, 타미

 

- 타미, 잘 들어
- 뭔데요?

 

넌 지금 기로에 서 있어

 

여기서 잘만 하면
인생이 완전히 바뀔 수 있어

 

시간도 있고
돈도 있잖아

 

집으로 돌아가지 마
너한테도 즐길 권리 있어

 

그렇지?

 

'크로퍼드 비치 보트 & 스키
제트 스키, 카약, 카누'

 

여기서 술 드시면 안 돼요

 

주스예요

 

- 저러면 위험한데
- 당연하죠

 

- 물살을 가르는구나!
- 속도 늦춰요!

 

봐요, 참 용감하네

 

전력 질주!
젖 먹던 힘까지 동원!

 

전력 질주!

 

너무 질주했나?
속도 조절이 안 돼요! 너무 빨라!

 

맙소사! 타미?

 

타미! 타미!

 

맙소사!
간 떨어지는 줄 알았잖아!

 

이게 무슨 짓이에요!

 

젠장, 안경을 잃어버렸네
빌어먹을!

 

4천8백 달러요?

 

지금 사기 쳐요?
노인 돈 갈취하면 좋아요?

 

부순 사람이 사가야죠
신고 안 한 걸 다행으로 여겨요

 

애초에 작동이 제대로 안 됐어요
내 변호사를 보내죠

 

됐어, 그만해, 타미
여기 4천8백 달러요

 

현금 주지 말고 카드로 해요
나중에 잡아떼면 돼요, 전 늘 그래요

 

난 카드는 못 믿겠어
현찰이 최고야

 

나이가 많을수록
신용 카드를 써야 해요

 

- 그러면 카드값 갚기 전에...
- 차나 타

 

- 죽을 수도 있거든요
- 차 타라니까

 

- 삶의 지혜를 가르쳐 주잖아요
- 어서

 

- 이봐요!
- 밥맛

 

왜 저렇게 별나요?

 

근육 셔츠는
근육 있는 사람이 입어야죠

 

4천 달러는
죄송하게 됐다고 했잖아요

 

4천하고도 8백 달러야

 

"4천하고도 8백 달러야""

 

갚을게요

 

나이아가라 폭포엔
왜 가고 싶은데요?

 

원래는 아버지랑 가려고 했어

 

내가 8, 9살 때였나
데려가 주신다고 해놓고는

 

일 때문에 늘 바쁘셨지

 

나중엔 병에 걸려
돌아가시고

 

그래서 아직 못 가봤어

 

그런데

 

60년도 훨씬 지난 지금

 

너랑 같이 가게 됐네
내 손녀랑 말이야

 

특별한 일이라고
생각되지 않니?

 

난 그렇다고 생각해

 

우리가 앉은 게 소파예요, 변기예요?
정신과 상담 온 것 같네

 

할머니! 이리 오세요!

 

그래

 

이것 보세요

 

세상에, 정말 굉장해요

 

그래, 그게...
그래, 멋지구나, 괜찮아

 

- 맘에 든다
- 괜찮다고요? 엄청나요!

 

괜찮은 수준이 아니라 끝내준다니까요
할머니도 참, 질투하나 봐

 

- 질투는 무슨?
- 저렇게 멋진 일 해본 적 있으세요?

 

없군요
리스트 한번 짧네요

 

닐 암스트롱이
달에서 걷는 걸 봤어

 

- 자전거 타고요?
- 그건 랜스지

 

어쨌든 암스트롱이잖아요

 

여하튼 이거에 비하면
새 발의 피예요

 

올맨 브라더스 멤버랑
6개월간 사귄 적 있어

 

잘도요
저도 그랬어요

 

- 개뻥
- 입 조심해, 거짓말 아냐

 

세상에

 

그렉 올맨과
바람피운 거예요?

 

아니, 드웨인

 

누구요?

 

드웨인 올맨
그렉의 형!

 

- 그럼 그렉은요? 만나봤어요?
- 당연하지, 많이 만났어!

 

첫 투어 때
같은 버스 타고 다닌걸

 

- 네?
- 진짜야

 

그렇게 엄청난 일이 있었다니

 

가문의 영광이네요
원시시대 선조까지

 

모두 포함해서요

 

그러네
그런 생각은 못해봤는데

 

- 기억나세요?
- 잘하네

 

그다음 낮게

 

낮게요

 

턱 내밀고요

 

그렇게 내밀면 웃기잖아요

 

더 낮춰요, 음이 안 맞아요
잘 들어보세요

 

그렇죠, 훨씬 낫네요

 

보즈 스캑스가 저를
손가락으로 성추행한 적 있어요

 

타미

 

괜찮아요, 알고 보니
보즈 스캑스가 아니더라고요

 

멋진 새예요

 

그래, 정말 훌륭한 새야

 

'루이빌에 오신 걸
환영합니다'

 

'블루 포스트
바비큐'

 

드디어 찾았어
그래, 도착했다니까

 

주차장에 음식 냄새가 진동하네
네 말이 맞나 보다

 

리노어가 이 집 바비큐가
제일 맛있대

 

그럼 전화 끊고
어서 가서 밥 먹어요

 

아니, 말은 고마운데

 

- 이미 호텔에 체크인했어
- 전화기 주세요, 안녕!

 

- 내일 봐
- 안녕!

 

- 사랑해, 끊어
- 때리지 마세요

 

- 뭐 하는 거야?
- 전화기 주세요

 

- 전 내일 리노어 할머니 만나러 안 가요
- 왜?

 

늙은 레즈비언 만나는 거
재미없어요

 

모르는 소리 마
리노어는 멋진 여자야

 

인생을 얼마나
열정적으로 사는데

 

삶을 꽉 부여잡고 있지

 

많은 걸 배울 수 있을 거야
집중만 한다면 말이야

 

- 할머니, 설마...
- 뭐?

 

- 그러지 마요
- 뭘?

 

뭐?

 

리노어 할머니를
그렇게 사랑해요?

 

우린 사촌이야

 

세상에, 내가 게이라 해도
그게 어때서?

 

그런 건 신경...

 

리노어 할머니 얘긴
그만하면 안 돼요?

 

난 리노어가
자랑스럽기만 한데, 뭐

 

이거 맛있다
네 건 어때?

 

진짜 맛있어요
나무껍질이 참 좋네요

 

제가 나무껍질 구이 바비큐를
좋아하거든요

 

오늘 밤 여기 물 좋네

 

잘하면 운이
따를지도 모르겠어

 

- 저 말이겠죠
- 그래

 

할머니는 어려울걸요
그렉한테 본때를 보여줄까 봐요

 

그래

 

됐어요
표적이 너무 쉬워요

 

다들 저랑
데이트하려고 할걸요

 

- 그래?
- 이유는 모르겠지만

 

남자들이 꼭 똥파리처럼
저한테 달라붙는다니까요

 

다음부턴 똥파리 대신
"꿀 만난 벌"이라고 해

 

왜요?

 

좋아, 힘 뒀다 뭐 해?
실력을 발휘해봐

 

- 그럴까요? 준비됐어요?
- 당연하지!

 

좋아요
수첩이랑 펜 꺼내요

 

- 메모해두면 도움될 거예요
- 기대되네

 

- 보여줘
- 집중하세요

 

시작해

 

둘에 도전할게요
둘이에요

 

나랑 한잔하고 카펫 찢을 행운아가
이중 누구일까?

 

죄송합니다
뭐라고요?

 

답이 틀렸어
당신이야

 

당신이 행운아라고
술 같이 마셔줄 테니 춤출래?

 

- 전 됐습니다
- 너도 엿 먹고 너도 엿 먹어

 

멍청하긴

 

둘이 게이 같아
그래서 거절한 거야

 

어쩐지

 

게이는 어떤 마법으로도
유혹 못 해

 

제 마법이 좀 강하긴 하지만...

 

됐어요, 몰랐...

 

당신들이 선택한 생활 방식
존중해 줄게요

 

- 그래요, 난 갈게이
- 뭐라고요?

 

몰랐어요

 

마셔

 

- 고마워요
- 네 꿀을 위하여

 

자, 이제 네 꿀을
음악에 집중시기는 거야

 

"꿀을 집중시켜"

 

이제 알겠어요

 

"꿀 만난 벌" 말이에요

 

"똥파리"보다 어감이 낫네요

 

- 맞아
- 왜냐면 "똥파리"는...

 

- 그건 네가...
- 네, 그렇죠

 

여하튼 목록에 저장해두고
자주 써먹을게요

 

알았어

 

모자 멋있어요!

 

3시 방향

 

레이다에 뭔가 잡혔어
3시 방향...

 

9시 방향이네

 

- 12시가 어딘데요?
- 바로 앞

 

3시 방향을 봐
3시야

 

맙소사

 

이리 온다, 온다
이리 온다

 

- 좋았어
- 안녕하세요

 

작은 새가 하는 말이
맥주가 더 필요할 거라더군요

 

작은 새가 영리하기도 하지

 

자매예요?

 

아뇨, 이분 나이가
100살이에요

 

난 얼이고
여긴 제 아들이죠

 

안녕하세요, 난 펄이고
여긴 내... 타미예요

 

- 안녕하세요
- 안녕하세요

 

손힘이 좋네요

 

이름이 뭐죠, 손힘?

 

- 바비 틸먼이에요
- 그렇겠죠

 

정말이에요

 

그렇겠죠

 

무슨 일 해요?

 

아버지 목장을 운영해요

 

- 멋진데요
- 맞아요

 

코니, 양주잔 좀 갖다 주겠어?

 

이분이 오늘
취하고 싶은 눈치야

 

좋았어

 

그래, 목장이라고요?

 

그래요

 

- 댄싱 주스, 우리한테 딱 필요한 거죠
- 고마워요

 

좋아요!

 

대단히 감사합니다
잠시 쉴게요

 

한 곡 더!

 

끝내줬어요!

 

우리도 쉬어야죠

 

맙소사

 

찬바람 필요하죠?

 

땀투성이예요
얼마나 신 나게 놀았던지

 

다들 하나가 된
느낌이었다니까요

 

계속 당신 불렀는데
나 못 봤어요?

 

멋지던데요, 봤어요

 

- 내가 춤 좀 추죠
- 네

 

못됐어!

 

- 아버지
- 왜?

 

그만 가야 하지 않아요?

 

바비, 예의가 없구나

 

술이 아직 남았어

 

다 마시려면
시간 좀 걸리겠네

 

화장실 다녀올 테니

 

그동안 다 드세요
돌아오는 대로 집에 가는 겁니다

 

신호를 받았으면
행동으로 보여줘야겠죠?

 

화장실 줄 선 거예요?

 

뭘 하는 거죠?

 

당신 부인이 지금 어딨나
생각 중이에요

 

- 아직 미혼이에요
- 촛불 밝힙시다

 

잠깐만요!
혀 집어넣지 마요

 

그럼 어떻게 해줄까요?

 

내가 지금
화장실에 가야 해서...

 

- 고맙긴요
- 좋아요

 

꿈도 꾸지 마

 

턱도 없어

 

무대 멋지던데요

 

참 고맙네요

 

날 혼자 놔두고 나오다니

 

우리 할머니가 안 보여요
어딨는지 알아요?

 

불행히도 알아요

 

맙소사! 할머니!

 

- 저리 가, 우린 괜찮아
- 맙소사

 

내 열쇠까지 가져갔어요

 

내 열쇠 가져갔어요, 할머니?
진짜 이럴 거예요?

 

미치겠네!

 

아버지, 좀... 맙소사

 

세상에

 

저게 뭔지
알고 싶지도 않아

 

거지 같은 밤이네요

 

그러게요

 

미안해요, 내가 좀...

 

앞서 갔죠

 

- 저 안에서요
- 좀 앞서 가요?

 

꽤 저돌적이던데요

 

미안하다고 했잖아요

 

아뇨, 기분은 좋았어요
좀 놀라긴 했지만

 

그렇잖아요

 

솔직히 오늘 밤 그 정도는

 

애교에 속해요

 

고맙다고 해야 하나?

 

- 그럼요, 칭찬한 건데
- 표는 안 나지만

 

맙소사, 보지 마요

 

보지 말랬잖아요!
거길 왜 봐요?

 

도와주려고 한 건데

 

보지 말라면
보고 싶은 게 사람 심리잖아요

 

누가 "이거 냄새 이상하지?"
하고 물어보면

 

굳이 냄새 맡는 거랑
같은 이치라고요

 

그걸 왜 맡아요?

 

맡게 된다니까요!
그게 이치예요

 

난 누가 그렇게 말하면
냄새 안 맡아요

 

- 내기해도 좋아요
- 말도 안 돼요

 

- 아버지! 그만해요!
- 이제 겨우 1루인걸

 

2루 시작됐네

 

아버지, 엄마한테 이러면
안 되는 거잖아요!

 

- "엄마"요?
- 그게 복잡해요

 

그래요?
내 생각도 그래요

 

- 할머니!
- 미안, 아무도 없어요

 

- 그 망할 놈, 유부남이래요!
- 그만해요, 아버지

 

- 유부남이라고요!
- 미안, 여관이 만원이에요

 

미안한데
망할 놈 맞잖아요

 

맞아요, 망할 놈 맞죠
부인할 생각은...

 

부탁 좀 할게요

 

엄마가 아픈데 혼자 있어서
가봐야 할 것 같아요

 

혹시 펜 같은 거 있으면
좀 빌려줄래요?

 

그래요

 

좋아요, 두 분 나오면

 

전화 주세요
아버지 데리러 올게요

 

여기요

 

고마워요

 

나한테 반했구나

 

전화번호 줬잖아요

 

미안해요
진짜 멍청했어요

 

좋아요, 타미

 

나 대신 보초 서줘서
정말 고마워요

 

그래요, 내게 맡겨요

 

고마워요

 

- 고마워요
- 행운을 빌어요

 

고마워요
잘 가요, 바비

 

안녕

 

그렇죠

 

그분이 누구랑 잤는지 알아요?
드웨인 올맨요!

 

그래요, 엉뚱한
올맨이랑 잤다니까요!

 

잘해보세요!

 

- 119호실이에요, 119호실
- 119! 119!

 

그것 좀...
제 셔츠 좀 돌려주실래요?

 

그건 안 되죠, 신사는 숙녀한테
물건을 들게 해선 안 된다고요

 

- 찾았다! 119! 네 말이 맞았어
- 당연하죠

 

잠깐 들어와서...

 

- 칼라 TV 보드가 아니면 섹스할래요?
- 좋죠

 

안 돼요
약속했잖아요!

 

빌어먹을, 닫지 마요!
닫지 마요!

 

늙어서 힘도 없으면서!

 

문 열어요, 할머니!
빌어먹을!

 

타미

 

- 얼음 좀 갖다 줘요
- 엿 먹어요

 

엿 먹어요

 

아프잖아요

 

젠장

 

나...

 

나 소변 마렵단 말이에요

 

좋아, B2

 

'설탕 도넛'

 

빌어먹을

 

돈 냈단 말이야!

 

나와, 맛있는 나쁜 놈아

 

이래도 네가 이겼어?

 

내가 이겼어

 

타미?

 

이봐요, 타미

 

타미

 

타미, 여기서 뭐 해요?

 

날 쫓아냈어요

 

그래서 밖에서 잔 거예요?

 

맙소사, 일으켜 즐게요
내 손 잡아요

 

- 고마워요
- 고맙긴요

 

먼지투성이네

 

차 열쇠도 빼앗겼거든요

 

두 사람 운전하고 다니다가
실수라도 할까 봐...

 

내 전화번호 줬잖아요
전화했어야죠

 

그런 뜻인 줄 몰랐어요

 

그런 뜻이었어요

 

아버지, 그만 나오세요
가야 해요

 

미안해요

 

당신 잘못이 아니잖아요

 

그래도 아버지가 사고 안 치게
말렸어야 했는데

 

그런 거 잘 못할 것 같아요

 

- 미안해요, 내가 피곤해서...
- 아녜요, 사실인지도 모르죠

 

맙소사

 

타미, 여기서 뭐 해요?

 

자, 가자

 

아버지, 저쪽이에요

 

알았어

 

- 그럼...
- 그럼...

 

다시 작별 인사해야겠네요

 

네

 

저쪽은 내가, 이쪽은 당신이
잘 처리합시다

 

그래요

 

- 잘 가요, 바비
- 잘 있어요, 타미

 

다시 한 번 고마워요

 

그래요

 

'페이스 카페'

 

- 치워드릴게요, 네
- 배고파, 고마워요

 

진짜 오랜만에
서비스 제대로 받았어

 

알지?

 

케첩 좀 줘
부탁해

 

할머니 응석받아주려고
데려온 거 아녜요

 

네가 떠날 수 있었던 건
내 덕이야

 

내 차와 내 돈 덕분이라고
그러니 입 조심해

 

더러운 호텔방에서
노친네들이랑 박은 건 할머니예요

 

또 시작이네
넌 뭐든 내 탓이지

 

할머니 탓 맞잖아요
어젯밤 할머니가 문을 안 열어줘

 

개처럼 문밖에서 잤어요

 

게다가 아침 10시도 안 됐는데
블러디 메리를 2잔이나 마셔요?

 

이건 채소 주스야

 

10살 때 학교에서 돌아와 보니
나한텐 말도 없이

 

할머니가 이사를 나갔더군요

 

버려진 기분이
얼마나 더러운지 알아요?

 

- 혼자는 무슨, 엄마 아빠 있는데
- 있으면요?

 

내 단짝친구는 할머니였는데
할머니가 날 버렸어요

 

어젯밤 너구리한테 물려
파상풍 주사를 맞아야 할지도 몰라요

 

타미, 내가 지금까지 살면서
가끔 실수한 거 인정해

 

하지만 네가
모르는 일도 있어

 

그래도 이건 알죠
할머니도 할머니 돈도 필요 없어요

 

- 차는 내가 가져가죠
- 뭐?

 

- 버려진 기분이 어떤지 느껴 보세요
- 이러지 마

 

날 두고 갈 순 없어
이리 돌아와

 

그렇지, 앉아

 

우리 할머니랑 섹스하고 싶어요?
술 한 잔이면 넘어와요

 

- 엄마
- 타미, 할머니 바꿔봐

 

지금 화장실에 계세요

 

타미, 할머니가
약을 하나도 안 가져갔어

 

고혈압 약, 심장 약, 여기 다 있다니까
할머니가 당뇨병이잖아

 

약 안 드시면 위험해

 

무슨 말인지 알아?

 

- 알아요
- 내 말 잘 들어

 

할머니는 할 수 있다지만
혼자선 감당 못 해

 

- 타미
- 네, 저도 알아요

 

- 끊어요, 엄마
- 아니, 넌 몰라, 네가...

 

타미, 돈?

 

젠장

 

'베니스 마켓 & 주류'

 

미치겠네

 

하나, 둘

 

하나

 

- 둘
- 여기서 술 드시면 안 된다니까요

 

- 하나, 둘
- 경찰에 신고합니다

 

그러지 않으셔도 도요
제가 모셔갈게요

 

돌아왔네

 

네, 그래요

 

- 해내셨네요
- 뭘?

 

아침 11시 전에 술 취하기

 

상품이 뭐야?

 

저랑 하는 드라이브

 

됐어요
그만 드세요

 

이거 진짜 체리야

 

비밀 재료가 뭔지 맞혀봐
마셔봐

 

위스키예요?

 

아니, 위스키야

 

- 알았어요, 이리...
- 안 돼

 

- 가요
- 이건 내 거야

 

- 참, 내 맥주
- 맥주 샀어요?

 

응, 샀어

 

- 아직 여기 있어요
- 안녕!

 

지금 가잖아요

 

- 그 주정뱅이나 치워요
- 뭐요?

 

- 조심해요
- 얘!

 

- 네, 맥주 감사해요
- 뭐?

 

수법도 다양해
네 맥주 아니잖아

 

얘들 맥주 맞아
새로 사귄 내 친구야

 

여긴 제시, 여긴 여자애

 

우리끼리 거래했지

 

내가 맥주 사주면
얘들이 날 태워주기로

 

태워줘요? 자전거에?

 

이 망할 할머니가 약속했어요
그러니 이리 줘요

 

우리 할머니 앞에서 욕하지 마
이 망할 놈아

 

진짜 재수없는 아줌마네

 

"아줌마"라니?
너보다 나이 별로 안 많아

 

왜 상관해요? 술 안 주면
우린 마약 할 거고...

 

차라리 마약을 해
배스 솔트 먹고 얘 얼굴을 먹어버려

 

- 이리 내요
- 안 돼!

 

- 이리 내요
- 진정해, 제시

 

맥주 흔들지 마, 터져
착한 줄 알았더니, 그만해, 제시

 

- 난 필요하면 여자도 때려요
- 나도 그래

 

이거 놔!
놔, 말할 쥐새끼

 

반바지는 예쁘네

 

젠장, 경찰이야

 

이봐!

 

안 돼!
할머니 맥주야!

 

맙소사, 죄송해요!

 

죄송해요! 그게...

 

손들어요

 

알았어요

 

손드세요

 

어서요!

 

펜 2개, 롤로 반 개
라이터 1개

 

머리빗, 목걸이 1개

 

견과류 두 봉지

 

42달러...

 

10, 20...

 

23센트
여기 서명하세요

 

네

 

- 뭐 하는 거예요?
- 코를 골다 멈추기에

 

숨이 붙어 있나 확인했어

 

미안해

 

코 만지지 마요

 

나 때문에 이렇게 돼서 미안하다

 

세상에서 가장 못된 사람이
할머니인 것도 아닌데요, 뭘

 

근접은 했지만...

 

그렉 몰래 바람피웠어요

 

아이스크림 장수랑요

 

제리 밀러랑 섹스했다고?

 

아뇨, 섹스는 아니고

 

가슴만 만지게 했어요

 

공짜 아이스크림 먹으려고
그런 건 아니지?

 

처음엔 아니었어요

 

왜 그랬는지 모르겠어요

 

처음엔 관심받고 싶어 그랬는데

 

클론다이크 아이스크림이
중독성이 있더라고요

 

모르겠어요

 

세상에서 가장 못된 사람은
저인지도 몰라요

 

그렇지 않아

 

제리 밀러랑 바람피웠다니까요

 

난 네 아빠랑 자려고 한걸

 

네?

 

네 아빠랑 자려고 했다고

 

아무 일 없었어
돈이 정말 신사긴 신사더라

 

네 엄마 오기 전에 날 재우더라니까
정말 아무 일도 없었어

 

내가 술에 취해
오랫동안 제정신이 아니었어

 

그러다 선을 넘은 걸 알았지

 

내 딸 남편이랑
같이 잘 생각을 하다니

 

그대로 있으면
또 무슨 짓을 할지 모르겠더라고

 

그래서 떠난 거야

 

맙소사

 

- 할머니
- 하지 마, 괜찮아

 

- 아주 안 좋아 보여요
- 괜찮다니까

 

- 타미 뱅크스?
- 네

 

- 나와요, 보석이 허가됐어요
- 네, 빨리 오세요

 

그게, 내가 보석금 냈거든
난 여기 있어야 해

 

그게 좀...

 

문제가 약간 생겨서

 

갑시다

 

옥시코돈 소지 혐의로
기소할 겁니다

 

하지만 처방전이 있는걸요
연세가 많으시잖아요

 

모두 32알이나 돼요
처방전에 있는 약도 아니고요

 

보석금은 3천 달러로 확정됐죠

 

그런 돈 없어요
할머니 지금 나가야 해요

 

당뇨병에 별의별 질환을
다 앓으신다고요

 

나도 당뇨병이고
글렌도 당뇨병이에요

 

요즘 당뇨병은
충분히 관리가 가능하죠

 

글렌이 뭐든 관심 없거든요, 죄송하지만
사실이에요, 모르는 사이잖아요

 

우리 할머니
지금 당장 내보내 주세요

 

3천 달러 가져오세요

 

- 무슨 수로요?
- 내 알 바 아니죠

 

- 참 고맙네요
- 천만에요

 

- 나 방금 비꼰 거거드요
- 나도 그랬어요

 

볼일 끝났으면 어서 가요
또 잡아넣기 전에

 

- 그랬다니까
- 정말?

 

그래

 

- 여보세요?
- 나야

 

우리 혹시 크리스마스 예금이나
저축 예금 같은 거...

 

걔 거기 있어?

 

그래

 

알았어, 끊어

 

얼마?

 

- 천6백 달러요
- 뭐?

 

싫어, 네 봄방학에
기금 못 대

 

할머니는 왜 전화 안 해?

 

나 한 번만 믿어주면 안 돼요?

 

돈 좀 주시면 안 돼요?

 

무슨 일이야?
할머니한테 일 생겼니?

 

- 할머니는 무사하다고 했잖아요
- 맙소사

 

좋은 생각이 아니랬지?

 

내 말 안 듣더니 잘됐다
이 얘기 진짜 하기 싫은데

 

그것 봐

 

엄마가 옳다는 거 아는데
내가 만회할 수 있어요

 

어떻게?

 

여보세요? 타미? 타미?

 

끊어요
방법이 생각났어요

 

난 할 수 있어

 

악당이 되는 거야

 

난 악당이다
난 악당이다

 

손가락 아파!

 

꼼짝 마
아무도 움직이지 마

 

- 젠장! 꼼짝 마!
- 알았어요

 

꼼짝 마

 

젠장

 

꿈도 꾸지 마

 

현금 모두 가방에 넣어

 

- 알았어요
- 당신, 이리 나와

 

손은 올리고

 

액수가 정확히...
천6백 달러만 있으면 되거든

 

- 다 담지 마요?
- 천6백 달러만 담아

 

할머니한테 천4백 달러 있어

 

- 1,650으로 해, 반올림해서
- 알았어요

 

당신, 파이 좀 줘
맛있는 파이 좀 줘, 이봐봐!

 

- 뭐라고요?
- 나 원! 파이 좀 달라니까!

 

뒤에 있는 거 꺼내, 그게 신선해
너, 저쪽 등록기 열어

 

- 큰돈으로 담아, 어서
- 알았어요

 

뒤에 있는 걸로 담아

 

맛없는 걸로 주면
후회하게 될 거야

 

딴 맘 품지 마

 

내가 총으로
둘 다 겨누고 있어

 

저기요
이건 손가락인데요

 

그래?
이게 손가락으로 보여?

 

잘 모르겠어요
손가락이에요?

 

닥쳐

 

나라면 건방지게 안 굴어

 

- 알았어요, 미안해요, 네
- 알겠어?

 

- 파이만 담아, 파이 줄까?
- 파이 좋죠

 

그럼 하나 가져가
얘한테도 하나...

 

건방 안 떤다고 약속하면
파이 줄게, 내가 산다니까

 

괜찮아요
파이 안 좋아해요

 

빌어먹을
내가 방금 뭐랬어?

 

총 든 내가
파이를 권하잖아

 

이 아저씬 파이가 좋대
내가 얼굴에 총을 겨눴거든

 

내가 말하는 건 다 좋다고 할걸
다시 묻는다, 파이 줄까?

 

파이 좋아해요

 

그렇지, 바로 그거야

 

이제 좀 제대로 돌아가네

 

상황이 달랐다면
우린 친구가 됐을 거야

 

좋은 친구로 지내며
영화도 보러 갔겠지

 

- 네
- 온천욕도 같이 하고...

 

우리 아파트에
온천탕 있어요

 

아깝다

 

좋아, 그렇다면...

 

다른 곳에서
다시 만나길 바라자

 

- 네
- 좋아

 

이쪽 한 단은 내 거
이쪽 한 단은 얘 거

 

- 다 넣었어요
- 저쪽으로 가

 

- 어서, 총 가까이 가지 말고
- 죄송해요

 

파이 담아, 어서

 

몰래 다가오지 마

 

래리 아저씨, 진지하게요

 

- 사과 좋아해요?
- 좋아하지

 

난 둘 중 하나 선택하기 싫거든

 

래리 아저씨를 쏘세요

 

래리, 얘가 당신을 쏘래

 

저보다 나이 많잖아요

 

- 세상에
- 난 참전 용사예요

 

- 대단하네
- 그러게요

 

이제 냉동실로 들어가
자, 갑시다, 파이 들어

 

어서 가

 

래리, 정말 영광이야
나라를 위해 봉사한 점 고맙게 생각해

 

받아

 

담요인지 수건인지 분간이 안 되는데
여하튼 덮으면 따뜻할 거야

 

10분 후에 경찰에 전화해
여기 있다고 알릴게

 

빌어먹을

 

젠장, 미치겠네

 

좀 들어가라!

 

맙소사
세상에, 세상에

 

보석금 내러 왔는데요

 

- 이름이오?
- 타미?

 

- 어디 있었니?
- 네?

 

- 됐어요
- 네

 

가요

 

- 천천히 가, 천천히
- 죄송해요

 

어떻게 나왔어요?

 

얼한테 전화했더니

 

바비한테 부탁해
보석금을 보내 주더라고

 

정말요?

 

옥시는 뭐예요?
누구 약이에요?

 

내 약이야
발이 너무 아플 땐

 

약이 안 듣거든
그래서 로빈슨네 아들한테 부탁했지

 

유진요?
걔 마약상이에요

 

아니

 

맞아요, 거리에서 샌드위치 봉지에
약을 넣어 판다니까요

 

- 걔가 약사라고 생각했어요?
- 체계적이더라고

 

히틀러도 그랬어요

 

앞으로 2년에 걸쳐
법원 구내를 업그레이드하게 됩니다

 

다음 소식입니다
토퍼잭스에 강도가 들었습니다

 

무장강도 총에 위협받은 두 직원을
미셸 리가 만나봤습니다

 

- 젠장
- 경찰에 의하면 범인은

 

키가 160cm쯤 되는
백인 여성으로

 

곰 그림에 "마할로"가 적힌
감청색 티셔츠를 입고 있었다고 합니다

 

무장강도의 도주 차량은

 

캐딜락 구형 모델로
뒤에 제트 스키가 연결돼 있습니다

 

용의자는 천6백 달러와...

 

- 이런 우연도 다 있네요
- 파이 13개를 가지고 사라졌습니다

 

네, 굉장히 권위적이더라고요

 

근데 덕분에 파이 먹었으니
그걸로 됐어요

 

인명 피해가 없어 다행...

 

무슨 짓을 한 거 야?

 

앉아, 어서 앉아

 

말해봐

 

- 할머니 발이 엄청나게 부었더라고요
- 그래서?

 

상태가 심각해 보이는데

 

보석금 낼 돈을
구할 수가 있어야죠

 

빨리 할머니를
모시고 나오지 않으면

 

잘못될까 봐 두려웠어요

 

실패투성이인 저지만

 

- 이 일은 실패하고 싶지 않았어요
- 얘

 

우리 착한 손녀

 

미안하다

 

날 봐
돈 다시 갖다 줘

 

안 갖다 주면
내가 널 신고할 거야

 

돈도 갖다 주고

 

파이도 갖다 줘

 

알겠어?

 

파이는 다 못 갖다 줘요

 

왜?

 

오, 알았어

 

- 중독성이 있더라고요
- 알았어

 

너 생각보다 배짱 있다

 

할머니를 닮기는 했네

 

그래

 

- 내일 해결하자
- 네

 

같이 해결해

 

- 난 싫어
- 써요

 

- 못 써
- 할머니 쓰라고 만든 거예요

 

기름기 좀 봐

 

- 그냥 써요, 누가 보기 전에
- 이것 때문에 정맥이 막혀...

 

- 써요, 미치겠네
- 알았어

 

매사에 딴지를 건다니까

 

왠지 기분이 차분해지네

 

자, 창문으로 돈 던져넣고
잽싸게 뜨는 거야

 

알았어요, 출발할게요

 

- 맙소사, 돈 돌려주려는 거야
- 돈 돌려주려는 거예요

 

- 돈 돌려주러 왔다니까
- 경찰에 신고할 거예요

 

이런, 파이 더 준비해

 

여길 털려고 온 게 아니라
돈을 돌려주러 왔어

 

맙소사, 겁낼 것 없어
울지 마

 

이거 돌려주러 왔다고

 

잘 들어, 시동 걸어

 

진정해요
겁낼 것 하나 없으니까

 

내 파트너가 어젯밤
실수로 여길 털었대요

 

털 의도는 없었는데

 

돈 돌려줄게요
없었던 일로 하죠

 

그분 할머니세요?

 

잘 봐요

 

아무 일도 없었다
아무 일도 없었다

 

긴장 풀어요
아무 일도 없었다

 

여기서 뭐 해?

 

- 엄호하랬잖아요
- 난 시동 걸라고 했어

 

- 발음 좀 똑바로 하세요
- 봉지를 뒤집어써서 그래

 

근데 왜 내 봉지는 감정이 없고
네 봉지는 웃는 얼굴이야?

 

웃는 게 아니라
호랑이 이빨을 보여주고 있는 거예요

 

오, 난 콧수염이랑
미소인 줄 알았어

 

- 어서 가요
- 그래, 어서 나가자

 

영웅 흉내 내지 마!

 

- 안녕
- 안녕, 래리는?

 

오늘 휴가예요
어젯밤 충격이 컸나 봐요

 

안부 전해줘

 

그럴게요

 

발 조심해요

 

맙소사, 울음보 터졌네
누가 좀 안아줘

 

괜찮아, 캐슬린

 

세상에!

 

나이아가라 폭포야
우리가 간다!

 

이 차 타곤 안 가
똑바로 가다가 우회전해

 

- 네?
- 그래

 

리노어

 

- 안녕!
- 안녕! 정말 오랜만이야!

 

정말 오랜만이네
얼굴 좋아졌다

 

반가워

 

- 이리 와
- 너, 타미구나?

 

세상에

 

얘, 지난번에 봤을 땐
메뚜기 반 토막만 했는데

 

- 네, 그때보단 컸죠
- 그러네

 

- 나 기억 못 하지?
- 기억해요

 

신분증 보여줄까?
가족 앨범 말이야

 

- 얘 유머 감각 있어?
- 응, 가끔

 

- 얘, 엄마는 어때?
- 잘 계실걸요

 

요즘 사이가 별로 안 좋거든요

 

그래, 펄리한테 들었어

 

네가 토퍼잭스를 털었다고?

 

- 할머니!
- 리노어는 괜찮아

 

범행에 사용한 차량이 저거야?

 

- 네
- 좋아

 

내 말 잘 들어
차 안에 있는 물건 다 꺼내

 

증거가 될 만한 건
다 없애는 거야

 

자신을 범죄자로 생각해

 

넌 지금 도망다니는 거야
그런 식으로 생각해

 

- 세상에
- 트레일러는 내가 제거할게

 

- 자동차 면허증도
- 좋아, 난 뭘 할까?

 

다리 올려놓고 좀 쉬어

 

- 다 내게 맡기고
- 알았어

 

- 좋아
- 좋아요

 

4리터에 4달러라니

 

고맙네, 오바마케어

 

- 좋은 생각이 아닌 것 같아요
- 좋은 생각이야

 

식당 턴 죄ㅣ
교도소에 가고 싶어?

 

돈 돌려줬어요

 

내가 변호사는 아니지만

 

경찰이 이 차를
발견하지 못하게 하는 게 좋아

 

젠장!

 

나라면 거기 안 서 있겠어

 

세상에

 

맙소사

 

- 안전벨트
- 세상에

 

세상에!

 

여기만 오면
기분이 좋다니까

 

수잔

 

- 안녕!
- 어서 와요, 펄리!

 

반가워

 

정말 반가워요

 

예뻐라

 

- 그래, 너 기억나
- 타미, 정말 오랜만이에요

 

- 어서 와요, 잘 왔어요
- 고마워요

 

- 세상에, 두 사람 부자네요
- 타미, 무례하잖아

 

뭐가요? 완전히
'팰컨 크레스트' 같아요

 

애완동물 식품점을
운영하는 줄 알았는데요

 

맞아, 그런데
체인점이 22개나 돼

 

- 설마요
- 진짜야

 

- 이름이 마사였나? 메이블?
- 멀린

 

- 왜 멀린이죠?
- 내가 마법사를 좋아하거든

 

- 세상에, 저도요
- 진짜야?

 

손가락으로
뭐든 폭파할 수 있잖아요

 

타미, 레즈비언 독립 기념일 파티에
가본 적 있어요?

 

- 아뇨
- 정말 재밌어요, 들어가, 페니

 

다시 말해봐
정말 재밌네

 

아니, 그냥...

 

난 칭찬한 거예요
그쪽한테 아주 섹시하다고 했을 때요

 

알잖아요

 

보통 레즈비언 하면

 

- 연상하는 모습이...
- 나?

 

난 개인적으로
"라비시언"이 더 좋아

 

- 그 셔츠 얘기 좀 하자
- 그래

 

- 난 이 셔츠 좋아요
- 그건 알지만 쉬어가면서 입어

 

- 파티엔 뭐 입을 건데?
- 제발 파티 갈 때 그 셔츠 입지 마요

 

날 예쁘게 입혀

 

레즈비언 막대로
여자들 물리치게 하려는 거죠?

 

여기 있었구나
이게 누구야? 세상에

 

정말... 여성스럽다

 

모르겠어요, 리노어 건데
수잔이 빌려줬어요

 

리노어보다 네가 더 잘 어울린다

 

이것 좀 봐, 세상에

 

정말 예쁘다

 

고마워요

 

흥을 깨긴 싫지만

 

최대한 예의 차려서
말씀드릴게요

 

오늘 밤엔
난동 피우면 안 돼요

 

물론이야, 문제없어

 

- 진짜로요
- 알았다니까

 

- 춤출래?
- 아뇨, 우리가 커플인 줄 알걸요

 

물은 이미 엎질러졌어
가자

 

- 세상에, 정말 예쁘다
- 정말요?

 

펄리! 펄리! 펄리!

 

- 할머니 좀 도와줘
- 어디 아파요?

 

그런 게 아냐
세상에, 이 땀 좀 봐

 

- 춤을 열심히 췄거든요
- 그래, 그렇더라

 

번질거리지 않게 닦아내

 

열기 좀 식혀요
세상에!

 

이게 누구야?

 

타미

 

- 여긴 웬일이에요?
- 할머님한테 초대받았어요

 

펄리, 댄스 플로어랑 바 어딨어요?
바 먼저 말해줘도 좋고

 

- 이쪽이에요
- 할머니

 

- 재밌게 놀아라, 안녕
- 이따 보자, 아들

 

순식간이네요

 

당신 부모님
관계가 좀 묘하네요

 

이해가 안 돼요

 

실은 두 분이
오랫동안 별거했어요

 

그런데 엄마가
병으로 오랫동안 고생해

 

아버지가 보살펴 드리고 있죠

 

좀 복잡해요

 

네, 그러네요

 

- 그건 그렇고...
- 오늘 신경 좀 썼네요

 

그냥 셔츠랑 바지인데
딱히, 뭐...

 

애프터셰이브를 뿌렸나?

 

그 냄새예요?

 

향수 좀 뿌렸어요

 

- 나한테 잘 보이려고요?
- 아뇨, 그런 게...

 

- 정말인가 보네
- 가요, 술이나 한잔합시다

 

바닐라 냄새가 나요
뭐랄까...

 

바닐라 아녜요
일반적인 거예요, 그냥...

 

- 글쎄요
- 가요

 

알겠다, 뭔지 알았어요
쿠키 냄새예요

 

됐어요, 나한테서
쿠키 냄새 안 나요

 

- 나요
- 어서 가요

 

좋았어

 

좋았어

 

- 이상한 냄새 안 나요?
- 아뇨

 

- 그것 봐봐요
- 냄새를 맡았네!

 

- 그것 봐봐요!
- 내가 왜 그랬을까?

 

말했잖아요, 누가
"냄새 이상하지 않아?" 하면...

 

- 맞은 사람 없겠죠?
- 뭘 던진 거예요?

 

개 먹이용 쿠키요
아니, 개 먹이용 비스킷이에요

 

날 속였어요, 타미

 

내가 좀 음흉하거든요

 

그렇지 않아요
당신은 솔직한 사람이에요

 

당신의 그런 점이
정말 맘에 들어요

 

할머니 보석금 내줘서 고마워요

 

감동적이었어요

 

당연한 일을 한걸요
누구라도 그랬을 거예요

 

그렇지 않아요

 

안 그런 사람도 있어요

 

고마워요

 

고마워요

 

도움이 됐다니 기쁘네요

 

헤어스타일 맘에 들어요
예쁘네요

 

모르겠어요
수잔이 집게 같은 걸로 하던데

 

예뻐요

 

정말 예뻐요

 

고마워요

 

바보 같다는 거 아는데
나 아직 유부녀예요

 

불행한 결혼이죠

 

진작에 끝났지만
그렉 잘못만은 아녜요

 

나도 형편없는 아내였죠

 

- 그냥 이것저것 복잡하게...
- 괜찮아요

 

- 그냥... 미안해요
- 아녜요

 

당신 말이 맞아요
그런 뜻은...

 

여하튼

 

이해해요

 

타미의 맛을 한 번 봤으니

 

돌아올 수밖에 없죠

 

- 이해한다고요? 그래요?
- 네

 

난 치토와 같아요
한 번 먹으면 멈출 수가 없죠

 

태니, 그건 레이스 감자칩이에요
치토스가 아니라

 

나한텐 아녜요
난 치토를 좋아하거든요

 

타미, 바비
두 사람 빨리 와봐요

 

이거 꼭 봐야 해요

 

- 알았어요
- 알았어요

 

- 빨리요! 서둘러요!
- 가요

 

빨리 와

 

제트 스키로 뭘 하려고요?

 

바이킹식 장례를 치르려고
엉망이잖아

 

바이킹 장례!

 

바이킹 장례!

 

좋아, 직접 불붙일래?
네 거잖아

 

폭발은 할머니 전문이잖아요

 

맞아, 아주 좋아하지

 

- 잘해요
- 잘해요

 

부족의 결정이다

 

너의 그 강한 엔진을

 

우리 허벅지 사이로
직접 경험해보진 못했지만

 

우린 네 기량에 경의를 표한다

 

영혼이여, 발할라로 가길

 

- 발할라!
- 발할라!

 

명중! 명중! 명중!

 

- 바이킹 장례!
- 바이킹!

 

바이킹 장례!

 

레즈비언 여러분!

 

- 젠장, 할머니
- 난 펄 볼즌이에요

 

잠시만요

 

이 자리를 빌어 감사하고 싶어요
내 사촌 리노어

 

그리고 아름다운 수잔
멋진 파티야!

 

예! 예

 

또 이 말도 하고 싶네요
독립 기념일 만세!

 

아멘, 펄! 아멘!

 

자, 박수는 그만 치고

 

미국에 생일 선물을
주고 싶어요

 

미국이 몇 살인지 알 순 없지만
이 말만은 하고 싶네요

 

생일 축하해, 미국

 

젠장

 

- 또 해요!
- 예!

 

- 이런 게 진정한 아름다움이죠
- 가요, 그만해요

 

취했어요

 

무슨 짓이야?
가서 한 잔 더 가져와

 

술 안 마신다고 했잖아요

 

안 마신다고 했지
술 가져와

 

여긴 내 손녀 햄버거예요
왜 이래?

 

치즈버거네요, 죄송합니다
얘가 치즈버거예요

 

야, 야, 야, 야!
뭐? 뭐?

 

- 나한테 명령하지 마
- 제발 그만해요

 

뚱땡이 루저인 주제에

 

취해서 못되게 구는 거 아는데
그래도 이러면 안 돼요

 

우리 다 취했어요, 타미

 

- 진심 아닐 거예요
- 당연히 진심이죠

 

전적으로 이해한다니까요
난 그렉 비난 안 해요

 

나라도 얘를 떠났을 거예요
얽히고 싶지 않잖아요

 

얘 생긴 것 좀 봐요

 

보라니까, 뭐?

 

뭐?

 

그래도 난 사위랑
자려고는 안 했어요

 

- 어떻게 알았어?
- 엿 먹어요!

 

뭐?

 

- 쟤가 저렇게 문제투성이라니까
- 주정뱅이

 

- 좋아요, 재밌게 파티하세요
- 파티나 합시다

 

- 왜 다들 조용한 거죠?
- 가자, 내려가

 

뭐? 뭐? 알았어
내가 뭐랬는데?

 

고마워, 수잔
다들 고마워

 

여기 있었구나

 

널 찾아 사방을 돌아다녔어

 

둘이 아주 가관이더라

 

제가 시작한 거 아녜요

 

근데 끝은 네가 냈지

 

그럼 어쩌라고요?
내 흉을 보는데 가만있어요?

 

- 그건 공평하지 않아요
- 이게 공평한 거랑 무슨 상관이야?

 

잘 모르나 본데

 

인생은 불공평해
원하는 게 있으면 직접 싸워야 해

 

우리처럼 말이야

 

오랫동안 넌 네 인생이
형편없다며 불평만 했지

 

바꾸려는 노력을
전혀 하지 않았어

 

인생은 마법이 아냐

 

불평만 내뱉으며
세상이 바뀌길 기다릴 순 없는 거야

 

이 집이 어느 날
하늘에서 뚞 떨어진 줄 알아?

 

나 정말 열심히 일했다

 

게이에 대한 시각이
부정적인 시절도 있었지

 

수잔과 난...

 

우리가 얼마나 열심히 일했는지
넌 상상도 못 해

 

공짜로 얻은 건
아무것도 없어

 

철 좀 들어

 

저에 대해
아무것도 모르시잖아요

 

너 별로 신비하지 않아

 

신비한 건 개지

 

고양이

 

새

 

물고기
물고기가 가장 신비로워

 

덕분에 난 큰돈을 벌었지
감사합니다, 예수님

 

그런데 우린 신비하지 않아

 

그래

 

리노어가 그래선 안 됐어
나도 네 생각과 같아

 

근데 취했잖아

 

내일 물어보면 기억도 못 할걸

 

네, 늘 취해 계시죠

 

알코올 중독자잖아

 

환자라고

 

네 일에 집중해

 

하고 싶은 게 뭔지 생각해보고
그걸 이루기 위해 노력해

 

할머니도 도와주고

 

난 불꽃이나
터트리러 가야겠다

 

타미!

 

- 맙소사!
- 미안해요

 

- 왜 어두운 데서 불쑥 나타나요?
- 미안해요, 괜찮은지 보려고요

 

아까 힘들어 보여서요

 

나보고 못됐다고
똑바로 살래요

 

좀 너무하네요

 

틀린 말도 아녜요

 

언제까지 불평만 하며
넋 놓고 있을 순 없잖아요

 

그렇지만 이런저런 일로
오늘 저녁 힘들었잖아요

 

- 네, 아주 훌륭했죠
- 네

 

모르겠어요, 당신 아버지랑
술 마시게 놔둔 내 잘못이죠

 

아버지가 여기 와선
안 된다는 거 알면서도

 

당신을 만나고 싶었어요

 

네, 난 일등 신부감이니까요

 

당신이 일등 신부감이란 건
아니지만...

 

그렇다고 아니란 것도 아니지만

 

내 인생은 따분하고
당신은 따분한 것과는 거리가 멀어서

 

내가...

 

칭찬을 정말 못 하네요

 

놀라울 정도예요

 

그래도 최선을 다한 거예요
여하튼 내 말뜻 알죠?

 

알아요

 

그런데 잘 모르겠어요
과연 지금이

 

적절한 시기인지...

 

당신은 아버지
쫓아다니느라 정신없고

 

난 차도 없고

 

직장도 없고

 

내 생각이지만

 

엉망과 엉망을 붙인다고

 

안 엉망이 되는 게
아니잖아요

 

당신이 잘못 생각하는 거예요

 

어쩌면요

 

그런 경우가 많으니까요

 

그럼...

 

그만 가봐야겠어요

 

이젠 아버지가
레즈비언들 앞에서

 

가슴을 드러내기 시직했거든요

 

맙소사, 그래요

 

- 그럼 가봐야죠
- 네

 

- 또 작별할 시간이네요
- 네

 

- 좀 바꿔봤어요
- 그래요

 

난 아직도
당신이 틀렸다고 생각해요

 

불꽃 소리 때문에
잘 안 들려요

 

- 좋은 아침
- 좋은 아침

 

좋은 아침

 

굉장한 파티였어요

 

그러게

 

여기요

 

어제 엉덩이 차줘서 고마워요

 

천만에

 

- 할머니는요?
- 밖에

 

커피 갖다 드려야겠어요

 

휴전 조약 체결할까요?
주먹 싸움할까요?

 

할머니, 커피 가져왔어요

 

할머니

 

할머니, 커피 가져왔다니까요

 

할머니?

 

할머니?

 

할머니? 할머니!

 

할머니! 할머니!

 

정신 차려요
정신 차리라고요!

 

할머니, 정신 차려요!

 

정신 차려요!
맙소사

 

정말 죄송해요

 

정말 죄송해요

 

젠장

 

저기요!

 

- 숨을 안 쉬어요! 돌아가셨나 봐요
- 네?

 

- 맙소사, 뭐예요?
- 돌아가셨어요!

 

로빈, 911에 전화해요

 

- 숨을 쉬지 않아요
- 그럴 리가 없어

 

어떻게 된 거예요?

 

숨을 안 쉬어요
밤새도록 마시게 내버려뒀거든요

 

- 아냐, 아냐, 네 잘못이 아냐
- 다 제 잘못이에요!

 

타미, 당신 잘못이 아녜요
맙소사, 어떡해요?

 

펄! 맙소사!

 

세상에!
세상에, 펄!

 

펄!

 

뭐야?

 

- 뭐야?
- 어떻게 된 거야?

 

가보자!

 

- 맙소사
- 안 돌아가셨어

 

- 맙소사!
- 왜?

 

- 젠장, 좋아요
- 기절한 거였나 봐

 

- 왜 그랬어요?
- 뭘?

 

숨을 안 쉬어 다들
할머니가 돌아가신 줄 알았다고요

 

제발 그만둬요
술 좀 그만 드시라고요

 

알겠어요?
꼴이 엉망이잖아요

 

발이 좀 안 좋아

 

빌어먹을, 펄리

 

누구든 접이식 의자에서
죽어선 안 돼

 

좋아요, 좋아요
흔들지 마요, 흔들지 말라니까

 

부딪치지 좀 마요

 

명심하세요, 드셔야 할 약을
하나도 안 드셨대요

 

알겠어요
명심하겠습니다

 

내가 어젯밤에
젖가슴 보여주기 했니?

 

- 네, 했어요
- 했어?

 

그래, 다 보여줬지

 

끝까지요, 얼이
페이스북에 올려놨어요

 

예쁘던데요, 그러니까...

 

맙소사

 

맙소사, 내가...

 

내가 너한테
몹쓸 얘길 했구나

 

널 치즈버거라고 불렀어
맙소사!

 

- 괜찮아요
- 펄리, 곧 뒤따라 갈게

 

- 괜찮아요
- 안 돼

 

- 뒤따라 갈게요
- 네

 

젠장

 

경관님

 

구급차가 먼저 왔어요
할머니는 괜찮으니

 

걱정 마세요
여하튼 감사합니다

 

어젯밤 누가 제트 스키를 태웠다는
신고가 들어왔어요

 

뭐 목격한 것 없습니까?

 

끔찍하기도 해라
나 같으면 절대로 안 태워요

 

- 맞아
- 맞아

 

못 보셨나요?

 

2004년형 캐딜락 드 빌도
찾고 있습니다

 

제트 스키가 묶여있던 차로
강도에 사용됐죠, 보신 적 있으세요?

 

그게...

 

하와이 곰 셔츠군요
요즘 여기서 그걸 자주 보네요

 

'마할로'

 

흔한 셔츠잖아요

 

- 같이 가주셔야겠습니다, 가시죠
- 미치겠네

 

가시죠, 물러서세요
이쪽입니다

 

내가 같이는 가는데

 

- 이런 셔츠 흠하잖아요
- 그렇지 않습니다

 

- 흔할 텐데
- 이봐요! 거기...

 

- 이럴 거예요?
- 벌이 달려들었어요

 

- 벌은 없습니다
- 아까 있었어요

 

법망을 피할 순 없어요

 

'38일 후
제퍼슨 카운티 교도소'

 

타미 뱅크스

 

문 열어요

 

다음에 뵙죠

 

그럼 안 되죠

 

아버지

 

타미, 갱생된 거냐?

 

- 그렇겠죠
- 그럼 집으로 가자

 

그게 어디든

 

그러게, 그렉 그 녀석
맘에 안 들어

 

저도요

 

있잖아

 

아빠가 너 대신
그 지렁이 같은 놈 손봐줄까?

 

- 네?
- 당장 가서 죽여놓겠다고

 

난 나이가 많아서
교도소 가도 상관없어

 

교도소에도 잡지 있지?

 

진심인 줄 알았잖아요

 

농담 맞죠?

 

맙소사, 아빠

 

여긴 교도소라고요

 

어떤 식으로든
그렉한테 보복할 생각 마세요

 

맙소사!

 

할머니가 아빠한테
같이 자자고 했다면서요?

 

그래, 그때 할머니는
누구한테나 그랬어

 

아이스크림 장수
제리 밀러 알지?

 

그 사람만 거기 넘어갔지

 

맙소사

 

가자, 엄마가 기다려

 

맙소사!

 

지금 안 들어가도 돼

 

나중에 들어간다고
달라질 건 없어요

 

- 안녕, 타미
- 안녕, 그렉

 

들어와

 

- 진짜?
- 그래

 

자기 집처럼
편하게 지내나 봐?

 

대담해

 

난 괜찮다는 걸
말해주고 싶어

 

나한테는 말이야

 

둘이 한 짓은...

 

그건 두 사람이랑

 

위에 계신 분 사이의 일이잖아

 

위에 계신 분은
간통은 안 좋아하셔

 

아마 나중에
지옥 불에 타게 될 거야

 

그럼 가서
내 물건 가져갈게

 

옷 챙겨놨어

 

- 정말 잘 왔어
- 여기서 지내게 해줘서 고마워요

 

그래

 

얼굴 좋아졌다

 

- 그래요?
- 그래

 

- 교도소 체질인가?
- 그러게

 

좀 잘 맞긴 했어요

 

방 준비해 놨으니까...

 

- 그래요?
- 그래

 

맙소사, 할머니랑
한방 써야 하는 거 아니죠?

 

- 아냐, 할머니는 브룩뷰에 계셔
- 네?

 

할머니를 가뒀다고요?
말도 안 돼요!

 

- 열쇠 좀 주세요, 아빠
- 타미, 기다려!

 

- 엄마 늙으면 오늘을 떠올릴 거예요
- 타미!

 

'브룩뷰 양로원'

 

이봐!

 

- 무진장 늙으신 분, 펄 볼즌 어딨죠?
- 뭐야?

 

맙소사

 

비키세요!

 

할머니

 

타미!

 

네가 오는지 몰랐어
이리 와, 안아줘

 

할머니 꼴 좀 보세요
생각보다 더 나쁘네

 

왜 이렇게 서둘러?
여러분, 금방 올게요!

 

차 가져왔어요!

 

- 빌어먹을
- 제가 문 열게요

 

죽을 뻔했잖아
뭘 하는 거야?

 

좀 그만해
내 말 안 들려?

 

맙소사, 아직 걷을 수 있네요

 

당연하지, 조금 전에도
체조 가르치고 있었어

 

근데 휠체어는
왜 탄 거예요?

 

사람들 대부분이
휠체어를 탔잖아

 

여기서 지낸다는 말
왜 안 했어요?

 

네가 질투할까 봐

 

넌 교도소에 있는데
난 이렇게 멋진 곳에 있잖아

 

여기 금주 클럽도 있어

 

친구도 사귀고 필라델피아에서 온
84살 먹은 영감도 만나

 

하키 선수를 해서 그런지
얼굴이 동안인데

 

진도를 천천히 나갔거든
이번 주말에 할지도 몰라

 

좋아 보여요

 

고맙다
너도 아주 좋아 보여

 

- 그래요?
- 응

 

교도소 고기는
찝찝해서 못 먹겠더라고요

 

- 잘했어
- 네

 

정말 미안하다
모두 다 미안해

 

제가 죄송해요

 

할머니를 더 잘 보살펴야 했는데
못되게 굴었죠

 

그건 네가 해야 할 일이 아냐

 

약간은 해야 할 일이죠

 

아니, 정말 사랑한다
진심이야

 

제가 꽤 괜찮은 여자거든요

 

아주 괜찮은 여자지

 

저도 할머니 사랑해요

 

폭포 구경 갈래요?

 

촛불 밝히자

 

가요, 할머니

 

- 내가 할게
- 튼튼하시네

 

'해저드 마을의 듀크 가족'
스타일이네요

 

리노어가 트레일러 준비해뒀어
필요하면 가져다 쓰래

 

'칠리트릿닷컴
아이스크림, 음료 & 빙수'

 

맙소사, 제리 밀러예요

 

아가씨들, 막대 아이스크림 드실 분?

 

- 어서 가, 어서
- 알았어요

 

어때요? 나이아가라 폭포에
구경 가기에 좋은 날 같죠?

 

난 준비됐어

 

아버지가 늘 그랬어, 이 땅에서 천국에
가장 가까운 곳이 나이아가라라고

 

'치토스'

 

미안해요

 

여긴 웬일이에요?

 

나이아가라엔 어떻게 온 거예요?

 

작은 새가 말해주더군요

 

- 그 새 이름이 펄이에요?
- 네

 

이제 뭘 할 거예요?
계획이 뭐죠?

 

루이빌에 집을 마련하려고요

 

- 정말요?
- 네

 

- 흥미롭네요
- 네, 그렇죠?

 

작은 집을 구할 건데

 

언제 한번 놀러와요
같이 영화라도 보게

 

물이 떨어져
이온을 충전한다니

 

- 놀랍지 않아?
- 맞아요

 

- 낭만적이야
- 그러게요

 

아버지 말이 맞았어
정말 아름답구나

 

네, 아주 근사해요

 

드럼통 빌려 타고
폭포에 뛰어드는 거 어때요?

 

그냥 구경이나 하자

 

- 그래요
- 정말요?

 

글쎄요
재밌을 거 같은데

 

코스를 생각해봤는데

 

저기 저 중간에만 떨어지면

 

건너편에 있는 캐나다 호수까지
갈 수 있을 것 같아요

 

너 아니면 누가
그걸 해낼 수 있겠니

 

치토스인 줄 알았는데
아니네요

 

치토스 드실 분?

 

'끝'

 

저런 놈 때문에 날 차다니
이건 말도 안 돼!

 

3년 내로 체인점을 낸다잖아
당신은 뭘 해줄 수 있는데?

 

빨리 와, 찌찌 흔들면서
할인 판매 20분밖에 안 남았어

 

- 바로 이렇게 하는 거야
- 이건 말도 안 돼

 

큰 실수하는 거야

 

당신 말대로
여기 온천탕 끝내주네요

 

- 그렇죠?
- 네

 

- 루이빌은 어때요?
- 맘에 쏙 들어요, 집도 직장도

 

같이 섹스하는 남자까지도요

 

- 모두 A급이에요
- 잘됐네요

 

래리, 상그리아 정말 맛있어요

 

고마워요
마라스기노 체리를 넣었어요

 

마라스기노 체리가
당신 가슴에도 두어 개 있네요

 

나가다 사슴 안 치게
조심해요

 

밥맛없는 놈, 받아

 

당신은 이제
이곳 직원이 아니라고요

 

비밀이 들통 났다!
비밀이 들통 났어!

 

타미

 

Cleaned, corrected and
musical notes added by Tronar

 

Shit.

 

What the hell?

 

Not another one.

 

I shouldn't have been looking
for my chapstick, buddy.

 

You're just stunned, I think.

 

Yeah. I mean, you got the wind
knocked out of you.

 

I did that on a jungle gym.

 

Had the wind knocked out of me too.

 

I'll give you a couple seconds.
You'll be fine.

 

Yeah.

 

Come on.

 

Maybe you just need a little...

 

You want mouth-to-mouth, man?

 

Maybe that'll help.

 

I just... I don't want you to bite my mouth.

 

There you go. That's helping.

 

Okay, come on. Let's walk it off, man.

 

Get up on all fours. You can...

 

Attaboy! Run!

 

Look at you go! There you go!

 

Got a good gait.

 

Got a good gait. Yes!

 

Where are my chicken sandwiches,
Larry? Come on, let's go.

 

Somebody get these. My God.

 

Tammy, get over here.

 

You're late again.
Do you own a watch much?

 

I know I'm late.
A deer jumped out of nowhere.

 

You look like crud. My God.

 

Get off the floor.

 

Tammy, my office. Now.

 

I'm coming, Keith. God.

 

Tammy, do you know
how I got to where I am?

 

Sucking dick and kissing ass?

 

Excuse me, Keith.
We need some more ketchup.

 

Okay. English, though, Javier.
This is America.

 

- It was English.
- That wasn't English.

 

- Is that blood?
- Yeah.

 

A deer hit my car on the way in.

 

- You should maybe see a doctor.
- No kidding.

 

Okay, thanks, Javier.
That's great advice. See you later.

 

Tammy, I'm terminating your employment
at Topperjack's.

 

You've gotta be shitting me.

 

No, I'm terminating your employment.
I need your badge.

 

What ba...? You mean my name tag?

 

- Yes, exactly. I need your badge back.
- It's not a badge.

 

It's a name tag, and you made me
buy it with my own money.

 

That's company policy. I need it back.

 

Well, I need you to stop sweating through
your shirts and grossing everybody out.

 

It is hot. And when it's hot, people sweat.

 

- Not like that. Not like that.
- It's how it is.

 

- That shit's medical.
- Listen!

 

Tammy, you have already been fired.
I have already terminated your employment.

 

You are at least 40 seconds fired...

 

...so please exit the Topperjack's.

 

Fine. You know what?
I'm gonna give you this.

 

- Tammy.
- I got it here.

 

- It's your middle finger.
- No.

 

Poom.

 

Read between the lines.

 

I knew that you were gonna do it,
so it's not as good.

 

- I get it, Tammy.
- Poom. You get that?

 

- What is that?
- A little version of this.

 

Hey, don't let a deer hit you on the way out.

 

You dick. You know what?

 

Don't let these ketchup packets
get stuck in your gross armpits.

 

- You'll have to buy new shirts, you dick.
- Those are Topperjack's supplies.

 

You are no longer an employee
of Topperjack's.

 

Yeah, that shit's contaminated now!

 

For overtime due, Keith. Overtime due.

 

- Tammy, just get out.
- Enjoy the special sauce.

 

Do not touch the Tower Deluxe burgers.

 

Those buns are still good.
Just change the hats.

 

Yeah.

 

- Yeah, that's what I thought.
- I'm calling the police!

 

Just thought you should know
that the meat here is real shitty.

 

- God.
- Real, real, real shitty.

 

- That's the truth.
- That's not true.

 

That's not chicken.
I don't know what it is, but it's not bird.

 

It's 110 percent chicken.

 

Bird doesn't come out of squeezy tubes.

 

My gut fear, it's mostly dick and beak.

 

- She's disgruntled.
- You know what?

 

My elbow!

 

Poom.

 

Later, loser.

 

Are you...?

 

Shit.

 

You kidding me?

 

Aw, man.

 

Shit.

 

A little help? A little help?

 

A little help! Come on!

 

Yeah, karma.

 

Yeah, we'll see.

 

God. Hey, Greg. I'm home.

 

Think your ringer's off. I've been calling you.

 

That asshole Keith fired me.

 

Can you believe that shit?
Like, who would wanna work there?

 

♪ How much I feel ♪

 

♪ Feel for you, baby ♪

 

What's going on here?

 

Hey, Tammy.

 

Wow, you're home so early.

 

- I'm sorry you got fired.
- Shut up, Missi.

 

Why are you in my house
making my husband dinner?

 

Actually, I made her dinner.

 

You're gonna get your ass kicked.

 

You hungry?
You wanna eat my fist for din...?

 

Shit.

 

I am so sorry, Tammy. You startled me.

 

Keep your dirty fingers out of my mouth.

 

You scratched my tongue.

 

I'm leaving you, Greg.

 

I'm taking the household money
and getting out of here.

 

God! Nice, Greg!

 

You have to cheat with the neighbor?

 

You can forget about me
feeding your stupid cats, Missi.

 

- I'm divorcing you, and I'm suing you, bitch.
- For what?

 

For being an asshole.
That's what I'm suing you for.

 

Why is there only $63 in here, Greg?

 

Whatever. I'm keeping all of it.

 

- Shit.
- Are you okay?

 

I'm fine!

 

I feel great. Pervs.

 

Assholes.

 

You two deserve each other.

 

Shit.

 

Goddamn it.

 

Just don't touch anything.

 

And don't let her touch my underwear.

 

You know, you never made me dinner.
Not even once.

 

And it smells really good too.

 

Yeah, I'll see you in court!

 

I hope you both choke on your shitty dinner!

 

Assholes.

 

Missi Jenkins is a whore!

 

And I kicked her ass!

 

Kicked her stupid ass.

 

Don't call me, Greg, when she dumps you!

 

Because I won't call you back!

 

No fucking way!

 

I'm gonna be too busy
fucking models and shit!

 

Mom!

 

Mom!

 

Mom, open the door!

 

Greg's cheating on me, Mom.

 

- What?
- Yeah, I know.

 

What a jerk, right?

 

What happened?

 

I went home after a shitty day,
and Greg and Missi Jenkins...

 

...are having, like, a really romantic dinner
at our dining room table.

 

And Greg made it.

 

Okay, then I'm sorry. That's terrible.

 

I'm not exactly thrilled about it myself.
I just need to borrow your car.

 

Why? Where's yours?

 

Mine is smoking on Highway 13
because a deer jumped out in front of me.

 

Can I just have your car
so I can get out of this shitty town?

 

I will drive you to work.
I'm not giving you my car.

 

I don't need you to drive me to work, okay?
Keith fired me.

 

Little prick.

 

- Are we really gonna do this again, Tammy?
- What?

 

Every time something bad happens,
you throw a fit...

 

...say you're leaving, you never get more
than 10 miles outside of town...

 

...you start feeling sorry for yourself,
and you come back and throw another fit.

 

- That's not true.
- It's a pattern.

 

It's not a pattern.

 

- It is.
- That's not even what a pattern is.

 

A pattern is a thing
that comes in pairs of two.

 

You just don't know science.

 

A pattern is a series of things or events...

 

...that repeat themselves on and on,
sometimes into infinity.

 

That's what a galaxy is. It's not a pattern.

 

- Fine.
- God.

 

If you don't wanna help me,
just give me the keys to Dad's truck.

 

- No. Absolutely not.
- Fine. Then I'm gonna take Grandma's car.

 

- No, you're not. She is old and not well.
- Then she doesn't need a car.

 

Right? You answer that.

 

- Don't go. Tammy.
- Grandma, I need your car keys.

 

Yep, I heard everything,
and I am ready to go.

 

I'm taking your car. I'm not taking you.

 

- You're not getting my car unless you take me.
- No.

 

- Yeah. What?
- Mom.

 

- What, you packed a bag?
- Yeah.

 

Wait a minute. No one is going anywhere.

 

I am. I'm just not taking
this asshole with me.

 

Hey. You're not exactly my first choice
for a traveling companion either...

 

...but you're the best bet I have
to get out of this stupid house.

 

I'm sorry, Deborah, but it is a stupid house.
And I hate it.

 

I love you, but I am not gonna die
in this house alone.

 

You're not gonna die here alone.
You're gonna die here with me and Don.

 

- That's a shitty thing to say.
- That's a very shitty thing to say.

 

I meant it in a good way.

 

- What's a good way?
- My God.

 

Never mind.

 

- Shitty.
- Very shitty.

 

Your doctor says you have to take it easy.

 

Dr. Lansing is an imbecile.
Do we have a deal?

 

No offense, but no fucking way.

 

I have $6700 in cash.

 

Bullshit. Prove it.

 

Yeah. That's gonna do it.

 

- Mom. Tammy.
- You snooze, you lose.

 

This is ridiculous.

 

Don't call me at 2 a.m. looking for a ride.

 

- Yeah, I won't.
- Mom. Please tell me you have your pills.

 

- Deborah, unclutch.
- Goddamn it. I'm gonna call Brookview.

 

- I swear to God.
- You do what you need to, baby.

 

Bye, Mom.

 

Not a good idea.

 

It's a little swollen. It's okay.

 

What's Brookview?

 

It's an old folks' home.
Like a prison for old people.

 

Horrible place.

 

I don't know where I'm going.

 

I've always wanted to go to Niagara Falls.

 

Okay.

 

That was a stop sign.

 

Yeah, I'm aware of that. I know that.

 

All right, do you think we could just
try to be pleasant? What do you say?

 

- How about a beer?
- No.

 

- Um, whiskey.
- Jesus, no.

 

My God.

 

You're pregnant.

 

I'm driving a car, Grandma.
Do you see what I'm doing?

 

Just because you can't see
through your Magoo goggles...

 

...doesn't mean
I'm not doing what I'm doing.

 

All right. I'm sorry. Sorry.

 

God.

 

You know what? Screw it. Give me a beer.

 

Yes. Okay, here you go.

 

One little beer can't hurt, right?

 

- Lock the door.
- Spin it, spin it, spin it.

 

I got it.

 

Hello, cows.

 

I'm sorry you're so tasty, cows.

 

I'm gonna fuck you up
between two sesame buns.

 

Whoa! That's a bump.

 

I stuck the landing!

 

You wanna go ride a cow?

 

Shit.

 

- Where the hell are we?
- Shh, shh, shh. Come here.

 

When I was a young girl,
I used to feed deer...

 

...right out of my hand at my grandparents'
cabin. And there was this one deer...

 

Hyah! Hyah! Get out of here! Get out of here.

 

You never did appreciate nature.

 

Not when it totals my Corolla.

 

No. Thank you.

 

How the hell did we even get in here?

 

My God.

 

- You know what?
- What?

 

I think this is some X-Files shit.

 

- For sure.
- I don't know.

 

You know what?
If we die out here, we're just raccoon food.

 

It's not funny. I saw that on a show.

 

- Let's go. Get in the car. We're going home.
- Home?

 

- Yeah. Home.
- What?

 

You're always talking about how much
you wanna get out of that town...

 

...and we finally are out of it.

 

And then one little thing happens,
and you just wanna just run on back?

 

Come on. Let's go.

 

Fine.

 

I'm not surprised. You always were a quitter.

 

- I'm not a quitter.
- Yes, you are.

 

Yeah? Really? Does a quitter do this?

 

- God, I got it stuck.
- It's all right. Go ahead. Push.

 

- That's it. Little bit more.
- It's crushing it.

 

- That's okay. Crush it. You got it.
- I am not a quitter!

 

- You're a doer.
- I am a doer.

 

That's it. That's it.

 

You got it. You got it.

 

Do it. Do it. There you go.

 

I am not a quitter!

 

Shit.

 

Who's a quitter now?

 

Whoa.

 

Sorry about that!

 

You should wear a helmet. FYI.

 

Whoa.

 

- God.
- "Mark Twan National Forest."

 

- Where are we?
- We're in Missouri.

 

We went in the wrong direction.
And you do know who Mark Twain is, right?

 

I know who he is.

 

Good guy.

 

He's a good guy.

 

Okay, Tammy.

 

- Tammy, listen up.
- What?

 

Well, you're at a crossroads, right?

 

You could change the trajectory
of your whole life.

 

You've got time. I've got money.

 

You don't wanna go back to that town.
You deserve to have a little fun.

 

Right?

 

There's no alcohol on the dock.

 

It's my juice.

 

One hand!

 

- Well, that's not safe.
- No.

 

I am ripping shit up!

 

Yeah!

 

Enjoy my spray!
Because I'm spraying you!

 

Slow down!

 

Look at that. She is so brave.

 

Coming in hot!
I am coming in smoking hot!

 

Smoking hot!

 

Might be too hot!
Throttle's jammed! Too hot!

 

My God. Tammy? Tammy!

 

Tammy! My God.
You scared the shit out of me.

 

I can't believe this.

 

Aw, shit. I lost my glasses.
Shit.

 

Are you kidding?
Forty-eight hundred dollars?

 

Is that your scam?
You like taking money from little old ladies?

 

You break it, you buy it.
You're lucky I don't call the police.

 

That machine malfunctioned on me.
You're gonna be hearing from my lawyer.

 

All right, just stop it, Tammy.
Here you go, $4800.

 

Don't give him cash. Put it on your card
and dispute it later. I do it all the time.

 

I don't believe in credit cards. Cash is real.

 

You should be charging shit like crazy,
because you're old.

 

- By the time they come to get it, you might not...
- Go in the car.

 

- ...still be here. You could be dead.
- Get in the car.

 

- I'm trying to help you with your business.
- Get in the car.

 

- Hey.
- Dick.

 

She's an idiot.

 

Muscle shirts are for muscles.

 

I said I'm sorry about the 4 grand.

 

Four thousand 800 bucks.

 

"Four thousand 800 bucks."

 

Pay you back.

 

There we go.

 

How much you put in?

 

Thirty bucks of gas,
and we won $10.

 

Halfsies.

 

Hey, hang on, I wanna clean out
the junk in this...

 

On the floor. Wait a minute.

 

There's garbage all over the floor.

 

You're taking your old-people pills
and stuff, right?

 

Yeah. I don't need them,
but, um, I'm taking them.

 

Wait a minute,
let me get up all this junk.

 

We should frame this.

 

Okay, come on, get in.

 

- I have to pee.
- Why didn't you go at the gas station?

 

- I'm gonna pull over. You can go in the woods.
- No. No way.

 

So why do you wanna go
to Niagara Falls, anyway?

 

Well, I was supposed to go with my daddy.

 

He was gonna take me
when I was about 8 or 9.

 

But he got too busy working.

 

And then he got too busy
getting sick and dying.

 

So I never did get to see it.

 

And now...

 

...some 60-odd years later...

 

...I'm gonna get to see Niagara Falls with you,
with my granddaughter.

 

Don't you think that's pretty special?

 

I think so.

 

Are you sitting on a couch or a toilet?
Because this is like a therapy session.

 

Hey! Come here!

 

Yeah?

 

Look at this thing.

 

- Do you believe that?
- No.

 

- Right?
- Right.

 

It's amazing. America?

 

- Really, yeah.
- Yeah.

 

It says he carved it with a chainsaw.

 

- Do you believe that?
- I do.

 

I can't believe that's possible.
You do that with a chainsaw...

 

...and create that kind of artwork, the end.

 

You just... I think you should just
slam that chainsaw down and be like:

 

"Look what I did."

 

Yeah, it's... It's cool. It's okay.

 

- I like it.
- "Okay"? It's majestic.

 

- Heh.
- It's not "okay."

 

I mean, that is super cool.
You're just jealous.

 

- Please.
- What've you ever done that's that cool?

 

Nothing. Short list.

 

I watched Neil Armstrong walk on the moon.

 

- Wait, on his bike?
- That's Lance.

 

I don't care which brother it is.

 

That's still lame compared to this.

 

Boo.

 

I had a six-month relationship
with one of the Allman Brothers.

 

Right. Yeah, me too. Heh.

 

- Bullshit.
- Watch your language. It happened.

 

My God.

 

Did you really have an affair
with Gregg Allman?

 

No. With Duane.

 

Who?

 

Duane Allman. The brother.

 

- Did you at least get to meet Gregg?
- Of course. I got to meet him a lot.

 

I was on the bus for most of their first tour.

 

- What?
- Yes.

 

I have to say that's, like,
one of the coolest things...

 

...anyone in our family
has ever, ever, ever done...

 

...like, going back to when
we were cave people.

 

Probably is, actually.
I never thought of it that way.

 

♪ I got to run to keep from hidin' ♪

 

- Remember that?
- That's good.

 

♪ And I'm bound to keep on ridin' ♪

 

♪ - And I've got one more ♪
♪ - One more
♪

 

♪ Silver dollar ♪

 

And, like, he goes low.

 

♪ I ain't gonna let 'em catch me, no ♪

 

♪ Ain't gonna let 'em... ♪

 

Go low.

 

♪ Midnight rider ♪

 

- Get your chin out. You do it...
♪ Rider ♪

 

- Not, like, in a weird way.
♪ Rider ♪

 

♪ - And I got one more silver dollar ♪
♪ - One more silver dollar
♪

 

Little lower. You're off. Listen.

 

♪ Let you, no ♪

 

♪ Not gonna let 'em catch the midnight rider ♪

 

- That's it. Better. Better.
♪ Der-ner-ner der-ner-ner, bom ♪

 

You know, one time,
I got fingered by Boz Scaggs.

 

Tammy.

 

No, it's okay.
It turns out it wasn't actually Boz Scaggs.

 

- Okay.
- It's a good bird.

 

Yeah. Sweetie, it's a great bird.

 

Yes, we're here. We found it. Yep, we're here.

 

You know what? I can smell it
from the parking lot. I think you're right.

 

She says this is the best BBQ in the city.

 

Then let's have dinner
and get off the phone.

 

No, sweetie. We can't. Thanks.

 

- We already checked in to a hotel.
- Give me my phone. Bye.

 

- We'll see you tomorrow.
- Bye.

 

- Love you. Bye.
- Don't hit me.

 

- What are you doing?
- Give me my phone.

 

- We're not going to see Lenore.
- Why?

 

Because hanging out with an old lesbian
is not my idea of a good time.

 

Don't be silly. She's an amazing woman.

 

She's remarkable. She just lives life.

 

She just grabs it by the horns.

 

I mean, you could learn a lot from her.
If you paid attention.

 

- Are you...?
- What?

 

- Don't do that.
- What?

 

What?

 

What are you, gay for Lenore?
You love her so much?

 

She is my cousin.

 

My God.
Would it be so terrible if I were gay?

 

I don't care if you're gay...

 

Can we please just stop talking
about your twang?

 

I'm very proud of my twang.

 

I am loving this brisket. How's yours?

 

It's really good. I love the bark.

 

And I would know because I'm a bark shark.

 

♪ Sittin' on his mama's knee ♪

 

There are some juicy-looking gentlemen
in here tonight.

 

I think we might just get lucky.

 

- I might.
- You might.

 

Don't know about you.
It'd show Greg, wouldn't it?

 

Yeah.

 

You know what? It's too easy for me.

 

I mean, I can go out there,
and I can get any guy in this room.

 

- Really?
- I don't know what it is.

 

But guys have always been drawn to me.
Kind of like flies on shit.

 

You might in the future wanna say
"bees to honey."

 

Why?

 

What is this power? I would like
to see this power in action right now.

 

- Yeah? You ready?
- Yes.

 

All right. You better get a notebook out
and a sharp pen.

 

- This is gonna be a goddamn Clinic.
- I can't wait. You show me, girl.

 

Pay attention.

 

Go ahead.

 

I got two. I got two.

 

You wanna buy me a drink
and slide some parts around?

 

I'm sorry. What?

 

- Like that? Is that what you want?
- I, um...

 

What?

 

Wrong answer.

 

You wanna buy me some drinks
and get up in this?

 

I'm gonna pass, but thanks.

 

Well, fuck you, and fuck you too.

 

Poom! Fuckers.

 

Stupid.

 

I think they were together. That must be why.

 

Now, that makes sense.

 

You can't work your magic on that, right?

 

I mean, I'm magic, but not...

 

It's cool. I didn't get...

 

Hey, I'm cool with your lifestyle choice.

 

- Yeah. Gay it up.
- What?

 

I didn't know.

 

Here you go.

 

- Thanks.
- To your honey.

 

Hoo.

 

Now, let's turn your honey
back to the music.

 

"Turn my honey."

 

I just got that.

 

I just got "bees to honey."

 

It does sound better than "flies on shit."

 

- Yeah.
- Because "flies on shit" would...

 

- Mean you're...
- Yeah. All right.

 

I'm gonna keep that cataloged
because I use that a lot.

 

- Okay.
- Whoo!

 

I like your hat!

 

When he was a new baby boy

 

♪ Sittin' on his mama's knee ♪

 

♪ He picked up a hammer ♪
♪ And a little piece of steel
♪

 

Three o'clock.

 

Got something on the radar at 3...

 

That's 9.

 

- Where are you putting your 12?
- Straight ahead.

 

Look at 3. Three, 3, 3.

 

Boy.

 

He's coming over. He's coming over.
He's coming over.

 

- All right.
- Hi there.

 

A little birdie told me
you might need some more beer.

 

Well, that's one smart little birdie.

 

You two sisters?

 

No. She's like 100.

 

I'm Earl, and this is my boy.

 

Howdy. I'm Pearl, and that's my Tammy.

 

- Hey.
- Hey.

 

Good grip. Thank you.

 

What's your name, Good Grip?

 

- I'm Bobby Tillman.
- Yeah, you are.

 

Yeah, I am.

 

Yeah, you are.

 

What do you do for a living?

 

I run my dad's farm.

 

- Cool.
- Right.

 

Hey, Connie, can you bring
some shooters over here?

 

This lady would like to get intoxicated.

 

That'll work, won't it?

 

So farm?

 

Yep.

 

- Dancing juice. That's what we need.
- Thank you.

 

♪ Hey, babe, here lam ♪
♪ I'm a man on the scene
♪

 

♪ I can give you what you want ♪
♪ But you've got to come home with me
♪

 

♪ I have got some good old lovin' ♪
♪ And I got some more in store
♪

 

♪ When I get through throwin' it on you ♪
♪ You've got to come back for more
♪

 

♪ Boys and things that come by the dozen ♪
♪ That ain't nothin' but drugstore lovin'
♪

 

♪ Hey, little thing, let me light your candle ♪
♪ 'Cause, Mama, I'm so hard to handle, now
♪

 

♪ It gets around ♪
- Whoo!

 

All right.

 

All right. Thank you very much.
We're gonna take a little break.

 

One more time!

 

That was amazing.

 

Whoo!

 

We gotta take a break!

 

Whoo!

 

My God.

 

You need a cool-off. Right?

 

I am so sweaty.
I was ripping it up out there.

 

Everybody was kind of really
just working as a unit.

 

I kept calling you in. Did you see me?

 

You looked great out there. Yeah.

 

- Well, I can move.
- Yeah.

 

You're so bad.

 

- Dad.
- What? What?

 

Don't you think it's time to go?

 

Well, look, Bobby, let's not be rude, okay?

 

I haven't finished my drink yet.

 

Now that's gonna take a little bit of time.

 

I'm going to the bathroom.

 

When I come back, we're leaving.
I don't care if you finish your drink.

 

I'm gonna go pick up that hint
he just dropped.

 

Hey, is this the bathroom line?

 

Um, what are you doing?

 

Just wondering where your wife is tonight.

 

- I'm not married.
- Let's light this candle.

 

Whoa. Okay. All right. Come on.
I do not want your tongue in my mouth.

 

Then where do you want it, man?

 

No, I'm gonna go to the bathroom. You just...

 

- You're welcome.
- Okay.

 

Not a chance.

 

Good set, man.

 

Thanks a lot.

 

Just ditching me in there.

 

Can't find my grandma anywhere.
Do you know where she is?

 

I do, unfortunately.

 

God! Hey!

 

- Just go away. We're fine.
- God.

 

I think she took my keys.

 

Did you take my keys, Grandma?
Are you kidding me?

 

Come on.

 

Dad. Cut it...

 

My God.

 

I don't wanna know what that was.

 

That's a shitty way to end the night.

 

You're telling me.

 

Sorry I, you know, made that...

 

...little pass at you...

 

- ...in there.
- "Little pass"?

 

- Tsk.
- That was kind of aggressive.

 

Damn it, I'm saying I'm sorry.

 

No, it's okay. I was flattered.
It was just surprising.

 

You know.

 

Honestly, for the night as a whole...

 

...it wasn't the worst thing that happened.

 

Do I say "thank you" to that?

 

- Yeah, there's a compliment in there.
- In there somewhere.

 

God. Don't look.

 

I just told you not to look. Why did you look?

 

I tried to save you from that.

 

Because by saying it,
it's like an invitation to look.

 

It's like if somebody says,
"Does this smell weird to you?"...

 

...and they put it out,
you lean in and you smell it.

 

You don't smell it.

 

But you do. You lean in and you smell it.

 

I would not smell something
if somebody told me not to smell it.

 

- I can guarantee you that.
- I don't think that's true.

 

- Dad. All right, enough!
- We're only at first base.

 

Boy, here comes second.

 

Dad, this is not fair to Mom. Come on, man.

 

- "Mom"?
- It's complicated.

 

Yeah, you think? I think so.

 

- Hey, Grandma!
- Sorry, nobody's home.

 

- That asshole is married!
- Come on, Dad.

 

- He's married!
- Sorry, darling, the inn is closed.

 

I'm sorry, but he is an asshole.

 

I agree. He's a little bit of an asshole.
I can't...

 

Will you do me a favor?

 

My mom is home alone and she's sick,
and I need to get back with her.

 

So do you have like a pen or something
I could borrow real quick?

 

Yeah, I think so.

 

All right. Look.
If they come out of there at a certain point...

 

...just give me a call
and I'll come pick him up.

 

Here.

 

Thank you.

 

I knew you were into me.

 

I got your digits.

 

Sorry, that was stupid. That was dumb.

 

All right, Tammy.

 

Thanks for holding down the fort.
I appreciate it.

 

Yeah, I'll watch him.

 

Appreciate it.

 

- Thanks.
- Good luck.

 

Thanks. Bye, Bobby.

 

Bye.

 

Yes, Earl.

 

You know who she fucked? Duane Allman.

 

Yeah, she fucked the wrong Allman Brother.

 

Enjoy that.

 

- It's 119, Grandma. I said it. 119, 119.
- 119. 119.

 

Could you not do...?
Can I just have my shit back?

 

No, no. Come on.
A gentleman always carries a lady's things.

 

- Bingo. 119. You're right. 119.
- Yeah, great.

 

So you wanna come in for, um...

 

- ...some color TV or sex?
- Yeah.

 

No. We had a deal.

 

Yeah. Bullshit.
Don't you dare. Don't you dare.

 

You are too old to be this strong.

 

Open this door, Grandma. Goddamn it.

 

Hey, Tammy.

 

- We need some ice, baby. Okay?
- Yeah. Fuck you, Earl.

 

- Fuck you.
- Aw.

 

Come on.

 

Shit.

 

I gotta...

 

I gotta pee.

 

All right. Let's go for B2.

 

You piece of shit.

 

I paid for you.

 

Come on, you tasty motherfucker.

 

Yeah, now who wins?

 

Me.

 

Tammy?

 

Hey, Tammy.

 

Tammy.

 

Tammy, what are you doing out here?

 

They wouldn't let me in the room.

 

You slept outside?

 

My God.
Here, let me help you up. Come here.

 

- Thanks.
- Yeah. Of course.

 

You're all dirty.

 

She took my keys...

 

...and I just didn't want them driving off
and doing something stupid.

 

That's why I gave you my number.
You should have called me.

 

I didn't think you meant that.

 

I said it. I meant it. Okay?

 

All right, Dad, come on. We gotta go.

 

I'm sorry about all this.

 

Well, I mean, you didn't do it.

 

I'm the one who's supposed
to be keeping him out of trouble.

 

I don't think you're very good at it.

 

- I'm sorry. I'm sorry. I'm tired.
- No, I think you might be right.

 

God.

 

Tammy, what are you doing out here?

 

All right. Let's go, boy.

 

Dad. Truck's this way.

 

Gotcha.

 

- Well...
- Well.

 

I guess this is goodbye again.

 

Yep.

 

I'll take care of that one.
You take care of that one?

 

Okay.

 

- See you, Bobby.
- See you, Tammy.

 

Thanks again.

 

Yep.

 

- Get that out of your way. Sure.
- I am so hungry. Thank you.

 

It's been such a long time
since I've had a good servicing.

 

You know what I mean?

 

Pass me the ketchup. Please.

 

You know,
I didn't bring you on this trip to babysit you.

 

You are on this trip because of me.

 

Because of my car and my money.
What's left of it. So you just watch your mouth.

 

Yeah, I'm too busy watching you screw
crusty old men in dirty hotel rooms.

 

God, here we go. You gonna blame me
for everything, like always?

 

I do. I blame you for shoving me
out of a hotel room last night...

 

...and letting me sleep outside like a dog.

 

You're on your second Bloody Mary.
It's not even 10 a.m.

 

This is vegetables.

 

I blame you for packing up your shit and making
me come home from school when I was 10...

 

...and finding an empty room,
that's what I blame you for.

 

You know how shitty that was for a little kid?
You left me all alone.

 

- Your parents were there.
- It's not the same.

 

You were my best friend,
and you just left me.

 

I'm probably gonna need a tetanus shot
because I got nipped by a raccoon last night.

 

All right. Tammy, I know I've done
some wrong things in my life...

 

...but you don't know everything.

 

I know I don't need you,
and I don't need your money.

 

- But I'm gonna take your car.
- What?

 

- Let's see how you like getting left.
- Don't you leave me here.

 

You cannot leave me here.
You come back here.

 

All right, now sit down.

 

Anybody wanna screw my grandma?
Just get her a drink.

 

- Hi, Mom.
- Tammy, put Grandma on.

 

She's in the bathroom right now.

 

Tammy, she left all of her pills here.

 

High blood pressure, heart, everything.
She's diabetic.

 

She cannot go unmedicated.

 

Do you understand what I'm saying?

 

- I get that.
- Listen to me.

 

She thinks she can handle it,
but she can't.

 

- Tammy.
- Yeah, I know she can't.

 

- Bye, Mom.
- I don't think you do, because you...

 

Tammy. Don?

 

Shit.

 

You gotta be kidding me.

 

One. Two.

 

One.

 

- Two.
- I told you you can't drink in here.

 

- One. Two.
- I'm calling the cops.

 

- You don't have to call the cops. I got her.
- Well.

 

Look who came back.

 

Yeah. I came back.

 

- You did it?
- What?

 

Drunk by 11.

 

What do I win?

 

Car ride with me.

 

Come on. I'm pretty sure you've had enough.

 

You know, this is real cherry.

 

And guess what my secret ingredient is.
Try some.

 

Is it whiskey?

 

No. It's whiskey.

 

- All right. Let me just...
- No.

 

- Let's go.
- This is mine.

 

- I need my beer.
- You got beer?

 

Yeah. I got beer.

 

- They're still in the store.
- Bye.

 

Okay, we're leaving right now.

 

- Just get the drunk out of here.
- You know what?

 

- All right. Watch it.
- Hey.

 

- Hi. Thanks for the beer.
- What?

 

Yeah, nice try. I'm not buying you beer.

 

No, you don't have to. I already bought it
for them because these are my new friends.

 

This is Jesse. And the girl.

 

And we have an arrangement...

 

...where I'm getting them the beer,
and they're gonna give me a ride out of here.

 

How? On their bikes?

 

The fucking old lady promised us a beer,
so give it to me.

 

Don't swear in front of my grandma,
you piece of shit.

 

Hey, you're being a real bitch, lady.

 

Don't say "lady."
I'm not that much older than you.

 

What do you care? If you don't give us beer,
we're gonna turn to drugs...

 

I hope you do drugs. I want you to do
bath salts and then eat her face off.

 

- Just give it to me.
- No!

 

- I'll take that.
- Cool it, Jesse.

 

Don't shake the beer. It's gonna explode.
I thought you were cool. Stop it, Jesse.

 

- I'm not afraid to hit a girl.
- Neither am I.

 

Get off me! Get off me, you fucking rat!

 

Yeah, nice jeans shorts.

 

Fuck. The cops!

 

Hey!

 

Don't. That's my grandma's beer!

 

God. I'm sorry!

 

I'm sorry. That...

 

Put your hands up.

 

All right. All right.

 

Get your hands up.

 

Two pens. One half-eaten Rolos.
One lighter.

 

Hairbrush. One necklace.

 

Two bags of trail mix.

 

Forty-two dollars and...

 

...10, 20...

 

...23 cents. Sign here.

 

Yeah.

 

- What are you doing?
- You were snoring and then you stopped.

 

I just wanted to check
and see if you were still breathing.

 

I'm sorry.

 

Well, keep your fingers out of my nose.

 

No, I mean I'm sorry for landing us in here.

 

Well, it's not like you're the worst person
in the world.

 

I mean, you're close, but...

 

I cheated on Greg.

 

With the ice-cream man.

 

You had intercourse with Jerry Miller?

 

No. I didn't do it with him.

 

I just let him play with my boobs.

 

You didn't do it for the free ice cream,
did you?

 

Not at first.

 

I don't know why I did it.

 

I think at first, I just wanted attention...

 

...and then I kind of got hooked
on Klondikes.

 

I don't know.

 

Maybe I'm the worst person in the world.

 

I don't think that.

 

What's worse than Jerry Miller?

 

I tried to sleep with your father.

 

What?

 

I tried to sleep with your father.

 

Nothing happened.
Don was a perfect gentleman.

 

He put me back to bed before your mother
got home. Nothing happened. Nothing.

 

Look, I was not in my right mind
for many years because of the drinking...

 

...and when I realized
that I'd stepped over the line...

 

...where I was actually thinking of sleeping
with my own daughter's husband...

 

...well, then I just didn't know
what could happen and...

 

That's why I left.

 

My God.

 

- Grandma.
- No, don't. They're fine.

 

- My God, they look really bad.
- They're fine.

 

- Tammy Banks?
- Yeah.

 

- Let's go. Bail's been posted.
- Okay. Let's go.

 

Yeah. I bailed you out,
but I'm gonna stay a little bit longer.

 

Just there's a little, um...

 

...small glitch.

 

Let's go.

 

We're charging her
with possession of oxycodone.

 

Well, she's got prescriptions for everything.
She's old.

 

She had 32 oxycodone pills,
and they were not prescribed to her.

 

Judge set her bail at $3000.

 

We don't have that kind of money.
Jesus, she needs to get out of there now.

 

You know she's got diabetes
and probably tons of other shit.

 

I've got diabetes. Glen's got diabetes.

 

Diabetes is a very manageable condition.

 

I don't give a fuck about Glen.
I'm sorry. I don't. I don't know you.

 

My grandma needs to get out of there now.

 

Then you better get $3000.

 

- How am I supposed to do that?
- It's not my problem, lady.

 

- Yeah, thanks a lot.
- You're welcome.

 

- I didn't mean "thank you."
- I didn't mean "you're welcome."

 

You're done here.
You better leave while you can.

 

- Yeah, she did. Yes.
- She did?

 

- Hello?
- Hey, it's me.

 

Do we have, like, a Christmas account
or a savings account with...?

 

Is she there?

 

Yeah.

 

Okay, bye.

 

How much?

 

- Sixteen hundred dollars.
- What?

 

No, I'm not gonna fund your spring break.

 

Why hasn't your grandma called me back?

 

Could you just trust me for once, okay?

 

Can I just have the money?

 

What's wrong? Is it Grandma?

 

- No. I told you she was fine.
- God.

 

I told you this was a bad idea.

 

But you didn't wanna listen to me.
I hate to say it, but...

 

...I told you so.

 

I know you're right.
But I know how to fix this now.

 

How are you gonna fix it?

 

Hello? Tammy? Tammy?

 

I gotta go. I know what I'm gonna do.

 

I can do this.

 

Be a bad-ass.

 

I am a bad-ass. I'm a bad-ass.

 

My finger.

 

Freeze. Nobody move.

 

- Shit. Don't move.
- Okay.

 

Don't move.

 

Dang it.

 

Don't even think about it.

 

I'm gonna need you
to put all the cash in a bag.

 

- Okay.
- Hey, you. Get out here.

 

Keep your hands where I can see them.

 

Hey, just make it... I only need 1600, really.

 

- You don't want all of it?
- No, just 1600.

 

My grandma's still got 1400.

 

- Just make it 1650. Round up.
- Okay.

 

You, give me some pies.
Give me some of the good pies. Hey!

 

- What?
- Jesus.

 

I said, give me some of those pies.

 

Take them from the back so they're fresh.
All right, you, go to the other register.

 

- Get the higher bills. Go.
- Okay, okay.

 

Reach to the back, man.

 

Don't give me shitty pies. You'll regret it.

 

No screwing around.

 

I got you both covered. All right?

 

But excuse me. That's your finger, though.

 

Is it? Is that just my finger?

 

I'm not sure. Is it?

 

Shut up.

 

I would... For your own sake, don't get sassy.

 

- Okay. Sorry. Yeah.
- Okay?

 

- Just get pie. You want some pies?
- I like pie.

 

Well, get a pie out for you, get a pie out for...

 

If you change your attitude,
I'd like to give you some pies. On me.

 

No, thanks. I don't care for them.

 

Goddamn it. What did we just talk about?

 

I have a gun on you. I offered you pie.

 

He likes pies. He's got a gun to his face.

 

Anything I say, he's gonna like.
I ask you. You want some pies?

 

I like pies.

 

Come on, that's what I'm talking about.

 

I feel like we're getting somewhere...

 

...and under different circumstances
this would probably work out.

 

We'd probably be, you know, good pals.
Like, see movies and, you know.

 

- Yeah.
- Like, find a hot tub or...

 

I have one at my apartment complex.

 

Okay. That would be...

 

Fingers crossed we meet up again.

 

- Yeah.
- All right.

 

Put a stack of pies for her, a stack for me.

 

- I think this is all of it.
- Just get over there.

 

- Go. Don't walk right toward the gun.
- Sorry.

 

Put pies in there. Put them in.

 

Don't creep up on me like that.

 

Larry, seriously.

 

- You like apple?
- I do like apple.

 

But don't make me...
I don't wanna have to choose between you.

 

Choose Larry.

 

Larry, she's telling me to take you out.

 

It's just, you're so much older, you know?

 

- My gosh.
- I'm a veteran.

 

- That's amazing.
- Yeah.

 

I'm gonna have to put you in the cooler.

 

Come on, let's go. Today. Get your pies.

 

Let's go.

 

Larry, it's a real honor.
I wanna thank you for your service.

 

Here.

 

Don't know if it's a blanket or a towel,
but it'll keep you warm.

 

I'll call the cops in 10 minutes
and let them know you're in here.

 

Damn it.

 

Shit. Come on.

 

Come on.

 

God. My God. My God.

 

Where do I go to bail somebody out?

 

- Name?
- Tammy?

 

- Where have you been?
- What?

 

- Never mind. Yeah.
- Okay.

 

Let's go.

 

- Well, slow down, slow down.
- Okay, I'm sorry. Okay?

 

How did you even get out?

 

Well, I called Earl...

 

...and he very generously had Bobby
wire the bail money to the station.

 

Really?

 

What are you doing with oxy?
I mean, whose pills are those?

 

Well, they're mine. My foot was hurting...

 

...and my pills weren't working,
so I asked the Robinson boy if he had any.

 

Eugene? Eugene's a drug dealer.

 

No.

 

Yeah, he stands on the street
and sells drugs in little sandwich bags.

 

- Did you think he was a pharmacist?
- He's organized.

 

Yeah, so was Hitler.

 

...Courthouse grounds over the next two years...

 

...and upgrade those grounds throughout.

 

In other news, there was a robbery
at the Oaktree Topperjack's.

 

Two employees were held at gunpoint.
Michelle Li joining us live at the scene.

 

Aw, shit.

 

Authorities are describing this person
as 5'2", white, female.

 

The robber had a navy T-shirt
featuring a bear with "Mahalo" written on it.

 

The robber was last seen driving...

 

...an older-model Cadillac, hauling a Jet Ski.

 

The suspect made off with $1600...

 

- That's quite a coincidence.
- ...and 13 signature pies.

 

Yeah, and she was super bossy.

 

But she did give us pies, so that was cool.

 

We're certainly glad that you're Sa...

 

What have you done?

 

Sit down. Right now. Sit down.

 

Well?

 

- Well, your feet were really puffy...
- Yeah.

 

...and they looked really messed up.

 

I didn't know how else
to get that kind of money.

 

And I was afraid
if I didn't get you out of there...

 

...something bad was gonna happen to you.

 

And I just always screw stuff up,
and I didn't wanna...

 

- I didn't wanna screw that up.
- Sweetie.

 

My sweet, sweet, sweet girl.

 

I'm sorry.

 

Look at me.
You have to take that money back.

 

If you don't take it back,
I'm gonna turn you in myself.

 

You gotta take the money back.

 

You gotta take the pies back.

 

All right?

 

I can't really take all the pies back.

 

Why not?

 

Okay.

 

- I kind of got into them.
- Okay.

 

You're more bad-ass than I ever thought.

 

I think you take after your grandma after all.

 

All right.

 

- We'll fix it tomorrow.
- Yeah.

 

We'll fix it.

 

- I'm not.
- Yes, you are.

 

- I'm not wearing it.
- I just made it for you.

 

It's full of grease. Look at this.

 

- Can you put it on before someone sees us?
- You realize how much it clogs your veins...

 

- Put it on. You're killing me.
- All right.

 

You have to argue about everything.

 

That's kind of calming, actually.

 

Just throw the money through the window
and we'll get out of here.

 

All right. Fine. Here we go.

 

- God. No, I'm returning it.
- She's returning the money.

 

- I'm returning the money to you.
- I'm calling the police.

 

No. We're gonna need more pies.

 

I'm not robbing you. I'm giving it back.

 

God, stop freaking out. Stop crying.

 

I'm returning this to you.

 

Listen carefully. Keep the car running.

 

No, just relax. It's okay.
Everything's normal. It's cool.

 

My, bandit partner,
she just accidentally robbed you last night.

 

She didn't really mean it.

 

And here's the money back.
No hard feelings.

 

Are you the grandma?

 

Look right here.

 

None of this happened.
None of this happened.

 

Just relax. None of this happened.

 

What are you doing?

 

- You said "Come a-running."
- I said "Keep the car running."

 

- You need to be more articulate.
- I have a bag on my head.

 

And by the way, why does mine have no
expression and yours has a smiley face?

 

It's not smiling. I'm showing tiger teeth.

 

I thought it was a mustache and a smile.

 

- Just go. Go, go.
- Come on, let's get out of here.

 

Don't be a hero!

 

- Hey.
- Hey. Where's Larry?

 

He has the day off. He's pretty shaken up.

 

Just tell him hi.

 

Okay.

 

Watch the curb, watch the curb.

 

Jesus, she's crying up a storm.
Somebody go hug her.

 

It's okay, Kathleen.

 

My God!

 

Niagara Falls, here we come!

 

Not in this car. We're gonna go down straight
and then take a right.

 

- What?
- Yeah.

 

Lenore.

 

- Hey.
- Hey. It's been too long.

 

Too long. Sweetie, you look so great.

 

Aw. It's great to see you.

 

- Come here.
- Aw. Is this little Tammy?

 

Look at you.

 

Darling, last time I saw you,
you were knee-high to a grasshopper.

 

- Yeah, I'm taller.
- Yes, you are.

 

- You don't remember me, do you?
- No, I do.

 

You wanna see some ID? Family album?

 

- She got a sense of humor?
- Yes. Sometimes.

 

- Darling. How's your mom?
- Good, I think.

 

You know, not real thrilled with us
at the moment.

 

Yeah, Pearly filled me in.

 

You knocked over a Topperjack's?

 

- Grandma.
- Lenore's cool.

 

That the vehicle
you perpetrated your crime with?

 

- Yeah.
- Okay.

 

This is what we're gonna do.
Get in there and take everything out.

 

Clean everything out of it,
all the evidence, okay?

 

You're on the lam.

 

You're a fugitive from justice.
Think about it that way.

 

- Jesus.
- And we'll pull that trailer off.

 

- And I'll pop those plates, okay?
- Okay, what do you want me to do?

 

Honey, why don't you hunker on back
down there in that RV, put your feet up?

 

- I got this covered.
- Okay.

 

- Alrighty.
- All right.

 

Four dollars a gallon.

 

Thanks, Obamacare.

 

- I don't think this is such a good idea.
- I do.

 

You wanna go to prison for robbing a store?

 

Well, I returned the money.

 

Well, I'm not a lawyer...

 

...but I don't think you want the police
getting ahold of this car.

 

Shit.

 

I wouldn't stand there if I was you.

 

My God.

 

- Buckle up.
- My God.

 

Holy shit.

 

I am so happy every time I come here.

 

Susanne.

 

- Hi.
- Hi, Pearly.

 

It's so good to see you.

 

So good to see you.

 

Isn't that precious?

 

Yes, I do remember you.

 

Hey, Tammy. I haven't seen you in ages.

 

- Welcome, welcome.
- Thanks.

 

- Holy shit, you guys are loaded.
- Tammy, that is so rude.

 

What?
This is like Falcon Crest shit and stuff.

 

I thought you owned a pet food store.

 

Yeah, well, I own 22 of them.

 

- No.
- Yeah.

 

- Wasn't it, like, Martha's or Mabel's?
- Merlin's.

 

- Why Merlin's?
- Because I dig wizards, man.

 

- My God, I do too. I love wizards.
- Get out of town.

 

I like them because they can blow shit up
with their fingers.

 

Tammy, have you ever been
to a lesbian Fourth of July party?

 

- Not that I know of.
- Well, they are fun. Come on, Penny.

 

So let's hear this again. I'm fascinated.

 

I just... I meant it...

 

I meant it as a compliment.
I said you were super hot.

 

You know what I mean.

 

When I think of what a lesbian looks like...

 

- ...I think of somebody who looks more like...
- Like me?

 

Personally, I prefer the term "labisian".

 

- We should talk about that shirt.
- Yeah, okay.

 

- I love this shirt.
- I know, but it's time to give it a little break.

 

- What are we gonna do for the party?
- Please don't wear that shirt to the party.

 

You're gonna doll me up...

 

...and then I'm gonna have to be beating
the ladies off with a lesbian stick.

 

There you are.
Look at you. My gosh. Wow.

 

You look so softened.

 

I don't know.
Susanne made me put on Lenore's shirt.

 

It actually looks better on you than her.

 

Look at you. My gosh.

 

So nice.

 

Well, thanks.

 

Hey, I don't wanna be a bummer...

 

...but I just wanna say something
in a super-loving way...

 

...but could you not get shithouse tonight?

 

Sure. Easy-peasy.

 

- I mean it.
- Okay.

 

- So you wanna dance?
- No, they'll probably think we're a couple.

 

It's too late for that. Come on.

 

- Look at you. I love it.
- Really?

 

Pearly! Pearly! Pearly!

 

- I need your help with something.
- Is something hurting?

 

No, no, no.
My gosh, you're a little sweaty?

 

- I'm killing it on the dance floor.
- I know, you're dancing hard.

 

Well, let's just try to glow less.

 

Cool off. My goodness.

 

Look who it is.

 

Hey, Tammy.

 

- What are you guys doing here?
- Pearl invited us.

 

Pearly, where's the dance floor and the bar?
Not in that order.

 

- This way, baby.
- Grandma.

 

- Sweetie, have fun. Bye.
- See you later, son.

 

Well, that was fast.

 

I gotta say, your mom and dad
have gotta have a real weird setup...

 

- ...because I don't get it.
- Heh.

 

They've actually been separated
for a long time.

 

And she's been sick for quite a while...

 

...and he still takes care of her...

 

...so it's kind of complicated.

 

Yeah. It's probably complicated.

 

- Anyway...
- Kind of spiffed up, aren't you?

 

I just put on, like, a shirt and pants.
I'm not...

 

Maybe a little aftershave?

 

Is that what I'm kind of smelling?

 

I put on some cologne.

 

- You put on man perfume to come and see me?
- No, I didn't put on ma...

 

- I think you did.
- Come on. I'm gonna get you a drink.

 

It's kind of a vanilla. Like a little...

 

It's not vanilla, it's regular. It's just...

 

- I don't know.
- Come on.

 

I know. I know what it is.
You smell like a cookie.

 

Shut up. I don't smell like a cookie.

 

- I think you do.
- Come on.

 

Yeah.

 

Yeah.

 

- Does that smell weird?
- No.

 

- I told you.
- You made me smell it.

 

- I told you.
- Why did I do that?

 

Because I told you, if somebody says,
"Does this smell weird?"...

 

- I don't wanna hit anybody.
- What was that?

 

It's a dog cookie.
I mean, a dog biscuit.

 

You tricked me, Tammy.

 

It's because I'm tricky.

 

I actually don't think you're tricky.
You're kind of a straightforward person.

 

It's one of the things I like about you a lot.

 

Thanks for bailing my grandma out.

 

It was really nice.

 

Of course.
But, I mean, anybody would have done it.

 

No, not really.

 

They wouldn't have. So it was...

 

Thanks.

 

Thanks.

 

Well, I'm glad I could help.

 

I like your hair like this, by the way. It's nice.

 

I don't know.
Susanne did this weird clampy thing.

 

No, it's pretty.

 

You look really pretty.

 

Thanks.

 

I know this is stupid, but I'm still married.

 

And it's a shitty marriage...

 

...and it's over, but it wasn't all Greg's fault.

 

I was kind of an awful wife.

 

- You know, I just don't wanna add to the...
- No, it's okay.

 

- It's, you know... I'm sorry.
- No. Don't.

 

You're right. I didn't mean to, you know...

 

Anyway.

 

You know, I get it.

 

You know, you get a little taste of Tammy,
and then you...

 

...kind of come clamoring back for more.

 

- You get it? Really?
- Yeah.

 

I'm like a Cheeto. You can't eat just one.

 

Tammy, that's Lay's potato chips.
That's not Cheetos.

 

No, not for me. I love a Cheeto.

 

Tammy, Bobby. Come on, you two.

 

You're gonna wanna see this. Come on.

 

- All right.
- Okay.

 

- Come on. Chop-chop.
- We're coming.

 

Get your asses down here.

 

Hey, what did you do with the Jet Ski?

 

Viking burial. It's trashed.

 

Viking burial.

 

Viking burial!

 

Okay. Would you like to do the honors?
It's your craft.

 

Yeah, but you love blowing shit up, so...

 

Yeah, I do. God help me, I do so love it.

 

- Go, baby.
- Get on, Lenore.

 

The tribe has spoken.

 

Although we did not have the opportunity...

 

...to feel your mighty engines thrum
between our thighs...

 

...we salute your watery prowess...

 

...and we commend your spirit to Valhalla.

 

- Valhalla!
- Valhalla!

 

Go, baby. Go, baby. Go, baby.

 

- Viking burial!
- Viking!

 

Viking burial!

 

Lesbians! Attention, everybody.

 

- Shit, Grandma.
- Hi, my name is Pearl Balzen.

 

Excuse me.

 

And I wanna take this opportunity
to thank my cousin Lenore...

 

...and the beautiful Susanne
for this kick-ass party.

 

Yeah! Yeah.

 

And I just wanna say happy Fourth of July!

 

Amen, Pearl. Amen.

 

All right, enough of that. Seriously, folks.

 

I wanna give a little birthday gift to America.

 

I don't know how old America is right now,
but I just wanna say...

 

...happy birthday, America.

 

- Beep.
- Shit.

 

- Do it again!
- Yes.

 

- Those are beauties. Really beauties.
- Let's go. You're done.

 

You're done. You're drunk.

 

What the fuck did you do?
Go get me another drink right now.

 

You said you weren't gonna drink.

 

I said I wasn't gonna drink.
Get me a drink. Come on.

 

May I introduce my granddaughter,
Hamburger? What are you doing?

 

Cheeseburger, sorry.
She's actually Cheeseburger.

 

Hey, hey, hey. What? What?

 

- Don't tell me what to do.
- Just get off the...

 

I don't want some fat loser
telling me what to do.

 

You're just being an asshole
because you're drunk, and it's not okay.

 

Hey, we're all drunk, Tammy.

 

- She didn't mean anything by it.
- I absolutely do mean it.

 

I totally understand. I don't blame Greg.

 

I would leave her too. I mean,
I wouldn't want anything to do with her.

 

Look at her.
Come on, everybody, people.

 

Look at that. What?

 

What?

 

At least I didn't try to fuck
my daughter's husband.

 

- How'd you know about that?
- Fuck you.

 

What?

 

- Always something with her.
- You fucking drunk.

 

- Okay. We're having fun.
- All right, let's get the party going.

 

- Why's everybody being so quiet?
- We gotta go. Here we go.

 

What? What? All right.
What did I say? What did I say?

 

Thank you, Sanne, everybody. Whoa.

 

There you are.

 

I've been looking all over creation for you.

 

Quite a show you two put on.

 

I didn't start anything.

 

Well, you sure finished it, though,
didn't you?

 

What was I supposed to do? Just stand there
while she said shitty things to me?

 

- It's not fair.
- What the hell does fair have to do with it?

 

I got a big news flash for you, Tammy.

 

Life isn't fair. You're gonna have to scrape
and claw for everything you want...

 

...just like the rest of us.

 

You know, for years you've been bellyaching
and complaining about how your life sucks...

 

...but you haven't done one single thing
to make it better.

 

It isn't magic, you know.

 

You can't just bitch and moan
and expect shit to change.

 

You think this house
just fell on my head one day?

 

I had to work hard.

 

You know, gay hasn't always
been in fashion, my friend.

 

Susanne and I...

 

If you had any idea how hard
we had to work...

 

We didn't have anything handed to us.

 

You need to grow up, honey.

 

You don't know anything about me.

 

You're not that mysterious.

 

Dogs are mysterious.

 

Cats.

 

Birds.

 

Fish. Fish are the most mysterious.

 

And I've made a mint, thank you, Jesus.

 

But we're not mysterious.

 

Look, you know...

 

...she shouldn't have said all those ugly things.
I agree with you.

 

But she's drunk.

 

She won't remember it tomorrow.

 

Yeah, she's always drunk.

 

She's an alcoholic, Tammy.

 

She's sick.

 

You need to focus
on getting your shit together.

 

Why don't you figure out what it is
that you really want and just go after it?

 

Maybe you can help her out.

 

I'm gonna go blow up some fireworks.

 

♪ Suzanne ♪

 

♪ Takes you down to that place by the river ♪

 

♪ Suzanne ♪

 

Hey.

 

- God.
- I'm sorry.

 

- Why you coming at me, like, out of the dark?
- I was... I'm sorry, I was just checking on you.

 

It looked like you were
having a hard time out there.

 

She kind of told me I was an asshole
and to get my shit together.

 

Jesus, that's a little harsh.

 

I'm not so sure that she wasn't right.

 

Can't exactly keep complaining about my life
and not doing anything about it.

 

Yeah, but you had a hard night
with your grandma and everything.

 

- Yeah, that was great.
- Yeah.

 

Heh. I don't know. I'm the one that let her
walk off to the bar with Earl. I don't know.

 

I shouldn't have brought Earl here. I knew it.

 

But I wanted to see you.

 

Heh. Yeah, because I'm such a great catch.

 

No, it's not that you're a catch.

 

I mean, I'm not saying you're not a catch.

 

Just, you know, my life's boring,
and you're a very not-boring person.

 

And, you know, I... it's...

 

Wow. You're kind of super bad
at compliments.

 

Like, it's kind of amazing, really.

 

I'm doing my best,
but I think you know what I meant.

 

I know what you meant.

 

I don't know. I don't really think that now is...

 

...kind of a great moment for either one of...
you know.

 

You've got your dad you're chasing after.

 

And I don't even have a car...

 

...or, you know, a job.

 

You know, I don't think...

 

...that putting two messes together
is gonna somehow...

 

...make an unmess, you know?

 

I guess I just think you're wrong.

 

Probably.

 

I usually am.

 

Well...

 

...I should probably get out of here...

 

...because my dad is now starting...

 

...to flash his breasts to the lesbians.

 

God. Yeah.

 

- That's probably your cue.
- So... Yeah.

 

- I guess we're goodbye-ing again.
- Yeah.

 

- Just wanted to mix things up a little.
- All right.

 

I still think you're wrong, I gotta say.

 

I can't hear you. Lenore's blowing shit up.

 

- Morning.
- Morning.

 

Morning.

 

Quite a party?

 

'Twas, indeed.

 

I'll get in on that.

 

Thanks for the ass-kicking last night.

 

No problemo.

 

- Where's Grandma?
- Outside.

 

Maybe I'll bring her a cup.

 

Can we call a truce,
or do we have to actually fistfight?

 

Grandma, I brought you some coffee.

 

Hey.

 

Hello?

 

Grandma, I brought you some coffee.

 

Grandma?

 

Grandma?

 

Grandma? Grandma.

 

Grandma. Grandma.

 

Come on. Shit. Come on, wake up.

 

Grandma, wake up!

 

Wake up! God.

 

I'm so sorry.

 

I'm so sorry.

 

Shit.

 

Hey!

 

- She's not breathing. She's dead.
- What?

 

- My God, what?
- She's dead.

 

Robin, Call 911.

 

- She's dead. She's not breathing at all.
- You can't be serious.

 

What's happened?

 

She's not breathing,
and I just let her drink all night.

 

- No, no, honey. It's not your fault.
- It is my fault.

 

Tammy, it's not your fault.
My God. What happened?

 

Pearl! My God!

 

God! My God, Pearl!

 

Pearl!

 

What the fuck?!

 

- What the fuck?
- What happened?

 

Go get her.

 

- My God.
- She's not dead.

 

- My God.
- What?

 

- Sit. Okay, okay.
- I think she passed out.

 

- What were you thinking?
- What?

 

You weren't breathing.
We all thought you were dead.

 

You are gonna clean your shit up.
You're gonna stop all this drinking.

 

Do you hear me? You look terrible.

 

Well, my feet... I don't feel so good.

 

Goddamn it, Pearly.

 

Nobody should die in a lawn chair.

 

All right.
All right, don't shake her, don't shake her.

 

Don't bounce her so much.

 

Remember, she's not taking all of her pills
she's supposed to be taking.

 

Okay. Thank you, ma'am.

 

Did I flash my boobs last night?

 

- Yeah. You did.
- Did I?

 

Yeah. You were throwing them
around last night.

 

Beep, boop. All the way.
Yeah, Earl has them all over Facebook.

 

They look good. I mean...

 

My God.

 

My God, I was mean...

 

I was mean to you.

 

I called you Cheeseburger. My God.

 

- It's okay.
- Pearly, we'll be right behind, okay?

 

- It's okay. It's okay.
- No.

 

- We'll follow, okay?
- Yeah.

 

Shit.

 

Hey, officers.

 

Ambulance got here first,
but she's gonna be okay.

 

So don't worry about it. Thank you, though.

 

Ma'am, we got reports that someone was
burning a Jet Ski on the lake last night.

 

You see anything?

 

It's super uncool.
I would never burn a watercraft.

 

- No.
- No.

 

No?

 

We've also been tracking
a 2004 Cadillac de Ville...

 

...towing a Jet Ski that was involved
in a robbery. Anything on that?

 

You know... Wow.

 

That's a Hawaiian bear shirt.
You don't see a lot of those around here.

 

You probably see quite a few.

 

You're gonna have to come with us. Let's go.

 

- Come on, man.
- Let's go, ma'am.

 

Stand back, ladies. Right this way.

 

I'm going with...

 

- I bet you see a lot of bear shirts.
- No, no, ma'am.

 

- Constant.
- Ma'am. Get...

 

- Are you serious?
- There was a bee.

 

- There's no bees here, ma'am.
- There was a bee.

 

You can't run from the law.

 

Tammy Banks.

 

On the gate.

 

See you later.

 

I hope not.

 

Hey, Dad.

 

Tammy. You rehabilitated?

 

- I guess.
- Then let's go home.

 

Wherever that is.

 

Yeah. I'm not too happy with Greg.

 

Yeah, me either.

 

Look, um...

 

...you want me to take care of that
wiggly little motherfucker for you?

 

- What?
- I'll go over there and kill him for you right now.

 

I'm old. I don't care if I go to jail.

 

They got magazines in there, don't they?

 

I thought you were serious for a minute.
Heh...

 

You're kidding, right?

 

Jesus, Dad.

 

You know we're at a prison. Okay?

 

I do not want you to hurt Greg in any way.

 

God.

 

You know, Grandma told me
that she made a pass at you.

 

Heh. Yeah, well, she used to
hit on everybody all the time.

 

You know the ice-cream guy, Jerry Miller?

 

He was the only one who went for it.

 

God.

 

Let's roll. Mom's waiting.

 

God.

 

You don't have to go in there right now.

 

Now's a good a time as any.

 

- Hey, Tammy.
- Hey, Greg.

 

Come on in.

 

- Really?
- Yeah.

 

Well, see you kind of
made yourself at home?

 

Bold.

 

Just wanted to, you know,
let you guys know that I'm okay.

 

You know? With me.

 

Not so much what you guys did that's...

 

I mean, you know,
that's really between you...

 

...and that guy upstairs.

 

But I think he frowns on adultery.

 

I'd say that, so I think you burn, actually.

 

So I'm just gonna get my stuff.

 

I... I folded your clothes.

 

- So glad you're home.
- Thanks for letting me stay here.

 

Yeah.

 

You look good.

 

- Yeah?
- Yeah.

 

- Prison agree with me? Heh.
- Heh. Yeah.

 

Think it kind of did.

 

I got your room all set up so...

 

- Yeah?
- Yeah.

 

God.
I'm not bunking with Grandma, am I?

 

- No. Heh. She's at Brookview.
- What?

 

Did you lock her up? That is bullshit!

 

- Give me your car keys, Dad.
- Tammy, wait!

 

- I'm gonna remember that when you get old.
- Tammy.

 

Hey!

 

- Hey, super-old guy, where's Pearl Balzen?
- What?

 

God.

 

Come on, man.

 

Grandma.

 

Tammy!

 

I didn't know you were coming.
Come here, give me a hug.

 

Look at you. It's worse than I thought.

 

Why do you have to go so fast?
All right, everybody. I'll be back.

 

I got the car. Let's go.

 

- Goddamn it.
- I'll get the door.

 

You could've killed me.
What are you thinking?

 

Just stop. Do you hear me?

 

My God. You can still walk.

 

Of course I can walk.
I was teaching an exercise class.

 

Why were you sitting in a wheelchair?

 

Because most of them are in wheelchairs.

 

Well, why didn't you tell me
you were in here?

 

I didn't wanna make you jealous.

 

I mean, you were in jail,
and I'm at this cool place.

 

And my AA meetings are here.

 

I made friends,
and I'm seeing this 84-year-old from Philly.

 

He was a hockey player,
so he seems younger but...

 

We've been going kind of slow,
and this might be the weekend.

 

You look good.

 

Thanks. You look great.

 

- Yeah?
- Yeah.

 

I was afraid to eat the meat in jail, so...

 

- That's a good call.
- Yeah.

 

God. I am so sorry.
So sorry about everything.

 

I'm sorry.

 

I was a total jerk to you,
and I should've taken better care of you.

 

No, it wasn't your job to take care of me.

 

Little bit, it was.

 

No, I love you so much. I really do.

 

Well, I'm pretty great.

 

You are really great.

 

I love you too.

 

We're gonna spend tonight at Lenore's
and get up early...

 

- ...and drive straight to Niagara Falls.
- Call me when you get to Lenore's.

 

- All right, I will, Mom.
- Don't forget.

 

- Mom, I've got it, okay?
- Okay, great.

 

- Stay hydrated.
- All right.

 

Okay.

 

- Well, thanks for fixing up my car, Dad.
- Not a problem.

 

- Just don't rob anybody in it.
- I'm not gonna rob anybody in it.

 

Let's light this candle.

 

Let's go, woman.

 

- I got it.
- You're strong.

 

Dukes of Hazzard style.

 

Lenore stocked up the RV,
so we're all good to go.

 

God. It's Jerry Miller.

 

Ladies. Who wants a bone cone?

 

- Go, go. Just go.
- Okay.

 

So, what do you think, Grandma?
It's a good day to go to Niagara Falls?

 

I'm ready.

 

My daddy always said that Niagara Falls
is the closest thing to heaven on earth.

 

Sorry.

 

What are you doing here?

 

So how'd you know
to come here to Niagara, anyway?

 

A little birdie told me.

 

- Is the bird named Pearl?
- Yes.

 

So, what's going on with you, Tammy?
What's next?

 

Thinking about getting my own place
in Louisville.

 

- Really?
- Yeah.

 

- Interesting.
- Yeah, it is. Isn't it?

 

Get myself a sweet little place...

 

...and, you know, maybe you can come over
and watch a movie.

 

Do you guys feel how the falls
are charging the ions?

 

- It's incredible, right?
- Yes.

 

- Romantic.
- Yeah, it is.

 

Well, my daddy was right.
It's beautiful here.

 

Yeah, it's pretty cool.

 

You think I should try to rent a barrel
and try to shoot the falls?

 

I think we should just look at them, maybe.

 

- Yeah.
- Really?

 

I don't know. I got a good feeling.

 

I feel like I've been thinking about a course...

 

...and if I just shoot out
into the middle soft spot there...

 

...it'll probably just pillow-carry me right
over that Canadian lagoon over there.

 

I think if anyone could do it,
it would be you.

 

I thought I saw the Cheetos. It's not them.

 

You guys wanna get Cheetos?

 

- Hey, man. How you doing?
- Hey. Good.

 

- What can I get for you?
- I'm gonna have the iced tea...

 

...and then the full rack of the pork ribs.

 

The full rack, that's a lot of sodium.

 

You wanna think about going half?

 

No, I'm gonna get the full rack.

 

I'm gonna say no.

 

I'm gonna say let's, together,
make a better choice.

 

How about salmon? Give you a little cup
of BBQ sauce on the side to spice it up.

 

- Better choice, still got zip.
- I'm just gonna do the ribs.

 

How's your cholesterol?

 

- It's a concern. It's up there, but...
- Jesus.

 

I'm gonna take away the barbecue sauce.

 

All right? Poom.
You're gonna thank me later.

 

- I'm gonna fill that up for you.
- Can I...?

 

I can't believe you're leaving me for that dick.

 

That dick is gonna have his own franchise in
three goddamn years. What are you gonna do?

 

Come on, shake a tit.

 

Happy hour's over in 20 minutes.

 

- That's how it's done.
- This is BS.

 

This is a huge mistake.

 

You have got to stop
yawning so much, Charlotte.

 

- Are you Keith?
- I'm Keith.

 

Poom!

 

Help me, Charlotte.

 

You were right. This hot tub is awesome.

 

Right? Yeah.

 

- So how you liking Louisville?
- I love it. I love where I live, where I work.

 

I love the man I lay with.

 

- It's A-okay with me.
- Great.

 

Hey, Larry, this sangria is awesome.

 

Thank you.
The secret's in the maraschino cherries.

 

I see you got a couple
of maraschino cherries yourself.

 

Pew.

 

Pew, pew, pew.

 

Pew, pew, pew. Pew. Pew.

 

Hey, don't let a deer hit you on the way out.

 

You dick. You know what?

 

You are no longer an employee
of Topperjack's.

 

My secrets! My secret!